1 00:01:05,316 --> 00:01:09,279 - Bil bakalım ne kadar hızlı gidiyoruz. -Umurumda değil, bir bebeğim olacak! 2 00:01:09,445 --> 00:01:12,407 Saatte yüz beş mil, buna inanıyor musun? 3 00:01:17,787 --> 00:01:20,456 Reese, az önce geçtin hastane! 4 00:01:21,874 --> 00:01:25,336 -Bebek geliyor, şimdi geliyor! -Tamam, tamam, bekle. 5 00:01:25,503 --> 00:01:28,423 -Tamam ama sıkışmış olabileceğini düşünüyorum. - Bir şeye tutun. Hazır? 6 00:01:28,590 --> 00:01:30,550 Bir, iki, üç! 7 00:01:36,973 --> 00:01:39,434 Bu bir erkek bebek. 8 00:01:42,729 --> 00:01:45,815 Hızlı gitmek istiyorum, hızlı gitmek istiyorum Hızlı gitmek istiyorum. 9 00:01:46,733 --> 00:01:49,027 Hızlı gitmek istiyorum, hızlı gitmek istiyorum Hızlı gitmek istiyorum. 10 00:01:49,193 --> 00:01:51,195 Oğlum, biliyorsun Şehirdeki söylenti şu ki... 11 00:01:51,362 --> 00:01:54,198 ...çılgın küçük bir oğlum var kim sadece "hızlı gitmek istiyorum" diyebilir? 12 00:01:54,365 --> 00:01:56,826 -Hızlı gitmek istiyorum. - Ben de böyle söyleyeceğini düşünmüştüm. 13 00:01:56,993 --> 00:01:58,703 sana şunu söyleyeyim, Ağlamaya gidiyorum... 14 00:01:58,870 --> 00:02:01,456 ...ve biraz süt al. Hemen döneceğim tatlım. 15 00:02:01,623 --> 00:02:04,208 -Hızlı gitmek istiyorum. -Sen konuşmaya devam et. 16 00:02:09,714 --> 00:02:11,215 Merhaba Tony. 17 00:02:11,716 --> 00:02:13,843 Bugün sadece biraz süt. 18 00:02:15,428 --> 00:02:17,388 Ricky! Ricky! 19 00:02:17,680 --> 00:02:18,890 HAYIR! 20 00:02:20,058 --> 00:02:22,310 Ricky! Ricky! 21 00:02:24,395 --> 00:02:26,105 Ricky, dur! 22 00:02:26,481 --> 00:02:27,732 Ricky! 23 00:02:36,574 --> 00:02:38,910 Hızlı gidiyorum. 24 00:02:39,786 --> 00:02:42,747 Waffle House'un olmasından mutluyum buraya gelmemde bir sakınca yoktu... 25 00:02:42,914 --> 00:02:45,083 ...seninle konuşmak için günlük hayatım. 26 00:02:45,416 --> 00:02:48,086 Ve hepiniz, bu oldukça fazla, bir kabukta... 27 00:02:48,252 --> 00:02:50,380 ...yönetmek nasıl bir şey bir Waffle Evi. 28 00:02:50,546 --> 00:02:53,132 Hanımefendi, başka ne olduğunu bilmiyorum onlara söylememi istiyorsun. 29 00:02:53,299 --> 00:02:55,802 Ayrıca şunu da bilmem gerekecek tuvaletin nerede? 30 00:02:55,968 --> 00:02:58,554 Tamam, ona bir tur verelim alkışlar. Teşekkür ederim. 31 00:03:00,014 --> 00:03:02,767 Tamam, sırada Ricky Bobby var. Ricky, baban burada mı? 32 00:03:02,934 --> 00:03:06,187 Hayır hanımefendi. Yıllardır babamı görmüyorum. 33 00:03:06,354 --> 00:03:08,439 Ama annem onun dışarıda olduğunu söylüyor yarış arabaları... 34 00:03:08,606 --> 00:03:11,025 ...ve fitilini daldırarak hareket eden her şeyde. 35 00:03:12,318 --> 00:03:15,571 Tamam çocuklar, bu kadar yeter. Brennan'a geçeceğiz. 36 00:03:15,947 --> 00:03:17,740 Onlara aldırış etme Ricky. 37 00:03:17,907 --> 00:03:21,202 Thanks, Cal. Çalkalayın ve pişirin. Sonsuza kadar en iyi arkadaşım olacaksın. 38 00:03:21,369 --> 00:03:23,162 --işi hapishane gardiyanı gibidir. 39 00:03:24,163 --> 00:03:26,207 Affedersin tatlım. Ben Reese Bobby'yim. 40 00:03:26,374 --> 00:03:28,793 Kariyer günü için buradayım oğlum Ricky'yle birlikte. 41 00:03:29,252 --> 00:03:31,671 -Baba! -Merhaba oğlum! 42 00:03:31,838 --> 00:03:34,716 Dostum, büyümüşsün. Ne kadar zaman oldu? Three, four months? 43 00:03:34,882 --> 00:03:36,801 -On yıl. -On yıl mı? 44 00:03:36,968 --> 00:03:39,178 Dostum, peyoteyi bırakmam lazım. 45 00:03:39,345 --> 00:03:40,972 Bay Bobby, burada sigara içmek yasaktır. 46 00:03:41,139 --> 00:03:42,974 Sorun değil, ben gönüllü bir itfaiyeciyim. 47 00:03:43,224 --> 00:03:46,936 Tamam, ben yarı profesyonelim yarış arabası sürücüsü... 48 00:03:47,103 --> 00:03:49,772 ...ve amatör bir dövme sanatçısı. 49 00:03:51,649 --> 00:03:54,944 Ve öğrenmen gereken ilk şey Eğer bir yarış arabası sürücüsü olacaksan... 50 00:03:55,111 --> 00:03:56,654 ...kaybedenleri dinlemediğin mi... 51 00:03:56,821 --> 00:04:00,158 -...buradaki her şeyi bilen öğretmenin gibi. -Tamam, sanırım bu kadar yeter. 52 00:04:00,324 --> 00:04:03,286 Öğretmenin yavaş gitmeni istiyor ve yanılıyor... 53 00:04:03,453 --> 00:04:07,081 ...çünkü en hızlı olan kazanır para ödenir ve en hızlı seks yapan kişi olur. 54 00:04:10,042 --> 00:04:12,587 Ah evet. Neden bahsettiğimi biliyorsun. 55 00:04:13,337 --> 00:04:15,298 Siz yanlış yoldasınız bunda! 56 00:04:15,465 --> 00:04:16,674 Yani yanlış! 57 00:04:16,841 --> 00:04:20,678 Bu çok korkunç, beni duyuyor musun? Korkunç! 58 00:04:23,890 --> 00:04:27,185 Birlikte hücre arkadaşıydık, Andy. Geri ödemeniz yaklaşıyor! 59 00:04:29,645 --> 00:04:30,772 Baba! 60 00:04:30,938 --> 00:04:33,399 Bu insanları dinleme Ricky. Sen bir kazanansın. 61 00:04:33,566 --> 00:04:38,529 Hediyeyi aldın. Her zaman hatırla, eğer birinci değilsen sonuncusundur. 62 00:04:41,699 --> 00:04:45,328 İlk değilsen sonuncusun. 63 00:04:46,120 --> 00:04:48,664 - Büyüyünce görüşürüz. -Baba! Geri dön baba! 64 00:05:01,761 --> 00:05:03,387 Talladega'da hava çok sıcak... 65 00:05:03,554 --> 00:05:08,100 ...ve 180.000'in üzerindeki bu kalabalık harika bir günün tadını çıkarıyor. 66 00:05:22,198 --> 00:05:25,910 Selam Terry. Terry, ihtar aldık. Onu bir çukura getirin. Üzerinde çalışalım. 67 00:05:37,296 --> 00:05:39,423 Tamam arkadaşlar, hadi gidelim. 68 00:05:39,590 --> 00:05:42,176 İyi görünüyorsun. Evet, hadi. 69 00:05:42,343 --> 00:05:43,636 Böyle devam et bebeğim. 70 00:05:44,554 --> 00:05:46,931 -Tamam, çok kolay. -Git, çok iyi. 71 00:05:47,431 --> 00:05:48,724 İyi iş çıkardın Ricky. 72 00:05:48,891 --> 00:05:50,601 Hey, Salla ve Pişir, Cal. 73 00:05:51,227 --> 00:05:53,938 -Salla ve Pişir! -Terry, her şey senin sorumluluğunda, kardeşim. Git. 74 00:05:54,105 --> 00:05:56,232 Git bebeğim, git. Bekle, ne yapıyorsun? 75 00:05:56,399 --> 00:05:59,151 - İşemeliyim. -Yürü! Yürü! Yürü! 76 00:05:59,318 --> 00:06:01,988 Önemli değil Lucius. Son sıradayız. Rahatlamak. 77 00:06:02,154 --> 00:06:04,949 Tanrım, gidip bir deneme yapmam lazım. Çekil kıçımdan. 78 00:06:05,116 --> 00:06:07,076 Görüyorsun, bahsettiğim şey bu. 79 00:06:07,243 --> 00:06:10,788 İşte bu yüzden bu grup burada NASCAR'ın alay konusu. 80 00:06:10,955 --> 00:06:12,540 Kabul et, berbat durumdayız. 81 00:06:12,707 --> 00:06:16,502 Son sırada olmak her zaman kötü değildir. İşte odaklanabileceğimiz bazı şeyler: 82 00:06:16,669 --> 00:06:19,839 Bir, çok çabaladık. Ve ikincisi, biz hâlâ çok yakın arkadaşız. 83 00:06:20,006 --> 00:06:21,340 Glenn, kapa çeneni. 84 00:06:21,507 --> 00:06:24,135 Terry'yi görüyorum. Tavuklu sandviç yiyor. 85 00:06:25,136 --> 00:06:29,140 Selam arkadaşlar! Bunlar gerçekten çok iyi. Bir tane denemelisin. 86 00:06:29,307 --> 00:06:31,142 O yer aslında güzel bir sos. 87 00:06:31,309 --> 00:06:33,519 Bunu yememe izin ver, o zaman bir telefon görüşmesi yapmam lazım... 88 00:06:33,686 --> 00:06:36,480 -...sonra geri döneceğim, tamam mı? -Sonuç bu. 89 00:06:36,647 --> 00:06:38,649 Eğer o arabayı alamazsak tekrar piste... 90 00:06:38,816 --> 00:06:41,319 ...sponsorlarımız tavuk bok. 91 00:06:41,485 --> 00:06:46,449 Şimdi, orada kimse var mı? Kim hızlı gitmek ister? Kimse var mı? 92 00:06:48,117 --> 00:06:49,785 Hızlı gitmek istiyorum. 93 00:06:49,952 --> 00:06:53,539 Hey, ona bir takım elbise getir. Acele et, çabuk yap. Hadi gidelim. 94 00:06:53,706 --> 00:06:56,042 - Acele et, acele et. -Hey dostum! 95 00:06:56,292 --> 00:06:59,837 Kovulduğumuz zamanı hatırla Matchbox arabalarıyla oynamak için biyoloji? 96 00:07:00,004 --> 00:07:02,423 -Evet! -Şimdi kim gerizekalı? 97 00:07:02,590 --> 00:07:05,593 -Evet. -Hey, bundan sonra ne yapıyorsun? 98 00:07:05,760 --> 00:07:07,303 -Yarıştan sonra mı? -Evet. 99 00:07:07,470 --> 00:07:10,473 Bilmiyorum ama öyle hissettiriyor çok zaman harcıyoruz. 100 00:07:10,640 --> 00:07:12,808 Hayır, biliyorum, biliyorum. Çok heyecanlıyım dostum! 101 00:07:12,975 --> 00:07:16,312 -Evet biliyorum. Evet. -Hey! Seni seviyorum! 102 00:07:16,479 --> 00:07:18,064 -Ne? -Hiç bir şey. 103 00:07:18,981 --> 00:07:21,067 Sallayın ve pişirin! Biraz al! 104 00:07:22,151 --> 00:07:25,363 Sen benim en iyi arkadaşımsın! Sen benim en iyi arkadaşımsın! 105 00:07:25,529 --> 00:07:27,281 -Tamam o zaman! -Ben de orada seninleyim! 106 00:07:27,448 --> 00:07:29,367 -Gitmem lazım! -Git, git! 107 00:07:34,372 --> 00:07:36,707 -Evet! -Bu Ricky, bebeğim! 108 00:07:36,874 --> 00:07:38,167 Bu benim oğlum Ricky! 109 00:07:42,588 --> 00:07:44,757 Merhaba Ricky. sadece bir şeyi hatırla: 110 00:07:44,924 --> 00:07:47,885 Eğer o arabayı mahvedersen, cebinden 200 bin çıkıyor... 111 00:07:48,052 --> 00:07:50,054 ...hadi alalım güzel ve yavaş, tamam mı? 112 00:07:50,221 --> 00:07:53,975 Kusura bakmayın, Lucius. Biraz araba kullanacağım. 113 00:07:57,228 --> 00:07:58,854 Affedersiniz, geliyorum. 114 00:08:00,231 --> 00:08:04,151 Görünüşe göre şöyle bir durumumuz var: Gülen Palyaço, 26 numaralı araba. 115 00:08:04,318 --> 00:08:07,154 Terry Cheveaux araba kullanmayı reddediyor. Mürettebat üyelerinden biri... 116 00:08:07,321 --> 00:08:08,572 ...direksiyonu eline aldı. 117 00:08:08,739 --> 00:08:12,034 Hey, sadece küçük bir parçayı paylaşmak istedim Kişisel bilgilerinizin sizinle. 118 00:08:12,201 --> 00:08:13,411 Şu an bir tombulluğum var... 119 00:08:13,577 --> 00:08:16,622 ...çünkü bu en çok hayatımın muhteşem deneyimleri... 120 00:08:16,789 --> 00:08:18,457 ...çünkü buna başlıyorum yarış arabası sür! 121 00:08:18,624 --> 00:08:21,335 İnanamıyorum! Aman Tanrım! 122 00:08:39,061 --> 00:08:40,813 Vay, bu çok güzeldi. 123 00:08:41,731 --> 00:08:42,898 Hadi, hadi. 124 00:08:51,198 --> 00:08:52,575 Talladega'dan büyük hikaye: 125 00:08:52,742 --> 00:08:56,120 Az bilinen jackman Ricky Bobby Dennit makinesinde üçüncü sırada yer alıyor. 126 00:08:56,287 --> 00:08:59,623 Ricky, her şeyden önce, böyle araba sürmeyi nerede öğrendin? 127 00:08:59,790 --> 00:09:03,836 Bir arabada. Arabanın idaresi gerçekten çok iyi. Evet. 128 00:09:04,295 --> 00:09:05,796 Konuşabilir misin Ricky? 129 00:09:05,963 --> 00:09:07,840 Bir araba. Gerçekten iyi idare etti. 130 00:09:08,007 --> 00:09:10,342 Peki siz ne düşünüyorsunuz Bay Dennit? Kesinlikle araba kullanabiliyor. 131 00:09:10,509 --> 00:09:14,013 Cesareti var. Dennit Racing'in onun gibi bir yarışçıya ihtiyacı var. 132 00:09:14,180 --> 00:09:15,973 Haydi baba. O sadece aptal bir kovboy. 133 00:09:16,140 --> 00:09:17,767 Bak ne kadar kötü biri o röportajda. 134 00:09:17,933 --> 00:09:21,604 Junior, araba sürmenin hiçbir şeyi yok röportajlarla ilgili. 135 00:09:21,771 --> 00:09:24,815 Keşke cehenneme gitseydin sende biraz daha aptal bir kovboy var. 136 00:09:24,982 --> 00:09:28,486 yanında olduğumu hissettim bir uzay gemisi ve .... 137 00:09:29,570 --> 00:09:31,238 Emin değilim ellerimle ne yapacağımı. 138 00:09:31,405 --> 00:09:33,324 Onları aşağıda tutmak iyi olur senin yanında. 139 00:09:33,491 --> 00:09:37,661 Gerçekten mutluyuz neler olup bittiğiyle ilgili. 140 00:09:37,828 --> 00:09:42,583 Ve günün sonunda, biliyorsun, mutlu olmalısın. 141 00:09:42,750 --> 00:09:46,879 -Adı neydi demiştin yine? -Adı Ricky. Ricky Bobby. 142 00:09:47,046 --> 00:09:49,590 Ricky Bobby'mi? İki ismi var. 143 00:09:49,757 --> 00:09:51,759 Adı ne olursa olsun, onu buraya getirelim. 144 00:09:51,926 --> 00:09:54,136 Her şey yolunda gitti. 145 00:09:55,304 --> 00:09:58,474 Evet, tamam, her şey yolundaydı. Teşekkürler, teşekkürler. Arabada harika iş çıkardın. 146 00:09:58,641 --> 00:10:01,018 Ricky Bobby, olması gereken bir güç hesaba katılırsa muhtemelen... 147 00:10:01,185 --> 00:10:02,645 ...yakın gelecekte. 148 00:10:02,812 --> 00:10:04,855 Ricky Bobby başka biriyle birlikte etkileyici bir galibiyet. 149 00:10:05,022 --> 00:10:06,732 NASCAR'ı domine ediyor. 150 00:10:06,899 --> 00:10:09,485 İlk ya da son, bebeğim, bunu biliyorsun! 151 00:10:09,652 --> 00:10:12,655 Hiç bunu yapan bir sürücü görmedim. bu adamdan daha fazlasını kazanmak istiyor. 152 00:10:12,822 --> 00:10:15,157 alışabilirim bu kazanma işi! 153 00:10:28,420 --> 00:10:34,009 Dennit Yarış A.Ş. ek bir araba sahaya sürmeye karar verdi. 154 00:10:34,176 --> 00:10:37,054 Ve Ricky Bobby'nin ısrarı üzerine... 155 00:10:37,221 --> 00:10:41,350 ...benim oğlum gibi olan, sadece daha iyi... 156 00:10:41,517 --> 00:10:45,020 ...Cal Naughton Jr. adını veriyorum. sürücü olarak. 157 00:10:47,148 --> 00:10:48,691 Elbette. 158 00:10:48,858 --> 00:10:50,526 -Cal Naughton. -Hey... 159 00:10:50,693 --> 00:10:53,362 ...sadece herkese şunu söylemek istiyoruz siz diğer sürücüler oradasınız... 160 00:10:53,529 --> 00:10:56,574 ...eğer lezzetli bir koku alıyorsan, yarıştan sonra çıtır bir koku... 161 00:10:56,740 --> 00:10:59,952 ...bu senin egzoz borun değil, biraz... 162 00:11:00,119 --> 00:11:01,537 ...sarsılmış.. 163 00:11:01,704 --> 00:11:04,123 Ve sonra pişirin. 164 00:11:04,373 --> 00:11:05,749 Sallayın ve pişirin! 165 00:11:05,916 --> 00:11:08,377 -Bu bizim takma adımız. -Bunu duymaya alışın. 166 00:11:08,794 --> 00:11:10,421 Ve Ricky Bobby kazanıyor... 167 00:11:10,588 --> 00:11:13,007 ...Cal Naughton Jr.'la birlikte. ikinci bitiriyor. 168 00:11:13,924 --> 00:11:16,427 -Evet! -Hey dostum! 169 00:11:16,927 --> 00:11:18,888 -Sallayın .... -Ve pişir! 170 00:11:20,556 --> 00:11:23,642 Hey şoför! Bunları sür. 171 00:11:26,979 --> 00:11:28,480 Lütfen 18 yaşında olun. 172 00:11:38,991 --> 00:11:41,952 Bunu ortaya çıkarmak istiyorsun Charlotte'a mı? 173 00:11:42,119 --> 00:11:43,579 Affedersin Ricky. 174 00:11:43,746 --> 00:11:45,623 -Selam Dale. -Hey, imzanı alabilir miyim? 175 00:11:45,789 --> 00:11:48,959 -Elbette. Bunu kime anlatacağım? -bu benim için. Bence harikasın. 176 00:11:49,126 --> 00:11:51,670 -Diğer sürücülere söylemeyin. -Kimseye söylemeyeceğim. 177 00:11:51,837 --> 00:11:53,130 Orada görüşürüz. 178 00:11:53,297 --> 00:11:55,299 Kesinlikle hanımefendi. Bebeğinize imza atmayı çok isterim. 179 00:11:55,466 --> 00:11:57,468 Yıkamak istemeyeceksin o alın. 180 00:11:57,843 --> 00:12:01,472 -Doğru, Powerade bir numarası. -Sadece nemlendirme için değil, vitamin için. 181 00:12:01,639 --> 00:12:04,183 Hayır, benim benim, Susan, asistanınız. 182 00:12:04,350 --> 00:12:06,352 Gotta watch it when I get into imza modu. 183 00:12:06,518 --> 00:12:09,438 Biliyorum, üzgünüm. bu benim hatam Ayakta durmamalıydım. 184 00:12:09,730 --> 00:12:12,233 Ben Ricky Bobby'yim. Noel çok yakında... 185 00:12:12,399 --> 00:12:14,443 ...ve daha iyi bir hediye ne olabilir? sevdiğine hediye etmek... 186 00:12:14,610 --> 00:12:16,195 ...Jackhawk 9000'den daha mı iyi? 187 00:12:16,362 --> 00:12:17,780 Wal-Mart'ta mevcuttur. 188 00:12:18,072 --> 00:12:20,324 Üzerinde çalıştığınızda senin gizemli bayan parçası şeylerin... 189 00:12:20,491 --> 00:12:23,994 ...sizin de doğru araçlara sahip olmanız gerekir. İşte bu yüzden kullanmalısınız... 190 00:12:24,161 --> 00:12:26,038 ...Maypax, resmi tampon NASCAR'ın. 191 00:12:27,873 --> 00:12:28,999 Ben Ricky Bobby'yim. 192 00:12:29,166 --> 00:12:32,378 Big Red'i çiğnemezsen, o zaman siktir git. 193 00:12:36,966 --> 00:12:38,050 Erik şekeri. 194 00:12:38,342 --> 00:12:39,969 Ricky! Ricky! Ricky! 195 00:12:40,135 --> 00:12:42,221 Tamam, hastalanmaya başlıyorum. 196 00:12:42,721 --> 00:12:46,183 Dick Berggren Las Vegas'ta Fox Televizyonu için Zafer Yolu. 197 00:12:46,350 --> 00:12:49,270 Ricky Bobby, bugünün büyük kazananı. Bugün sizin için büyük bir kazanç... 198 00:12:49,436 --> 00:12:53,482 ...ama sanki siz de kazanmışsınız gibi görünüyor ya da kazanmaya çalışırken arabayı çarp. 199 00:12:53,649 --> 00:12:56,777 Pekala Dick, anlaşma şu. Ben var olan en iyisiyim, sade ve basit. 200 00:12:56,944 --> 00:12:59,363 Demek istediğim, sabah uyanıyorum ve mükemmelliğe kızıyorum. 201 00:12:59,530 --> 00:13:01,532 Ve kimse benim eşyalarımla takılamaz. 202 00:13:01,699 --> 00:13:04,952 Biliyorsun, ben sadece büyük ve kıllıyım. Amerikan kazanan makinesi. 203 00:13:05,119 --> 00:13:08,038 İlk değilsen sonuncusun. Neden bahsettiğimi biliyor musun? 204 00:13:08,205 --> 00:13:09,498 Bu ifade ticari markadır... 205 00:13:09,665 --> 00:13:12,209 ...izinsiz kullanılamaz Ricky Bobby Inc.'in 206 00:13:19,216 --> 00:13:22,886 Akşam yemeği hazır! Haydi millet! Saatlerdir bunun için uğraşıyorum! 207 00:13:25,014 --> 00:13:26,890 Sevgili Tanrım bebek İsa... 208 00:13:27,057 --> 00:13:30,436 ...ya da kardeşlerimiz olarak güneyden seni çağırırım Jesύs... 209 00:13:30,894 --> 00:13:36,692 ...bunun için size çok teşekkür ediyoruz Domino's ve KFC'nin bereketli hasadı... 210 00:13:36,859 --> 00:13:39,903 ...ve her zaman lezzetli Taco Bell. 211 00:13:40,070 --> 00:13:42,906 Sadece şunu söylemek için zaman ayırmak istiyorum ailem adına teşekkür ederim... 212 00:13:43,073 --> 00:13:46,493 ...iki güzelim, güzelim, yakışıklı, çarpıcı oğullar... 213 00:13:46,660 --> 00:13:49,163 ...Walker ve Texas Ranger... 214 00:13:49,413 --> 00:13:51,373 ...ya da bizim ona verdiğimiz isimle T.R.... 215 00:13:51,540 --> 00:13:54,335 ...ve tabii ki, ateşli sigara içen karım Carley... 216 00:13:54,501 --> 00:13:56,295 ...çok soğuk bir tilki. 217 00:13:56,545 --> 00:13:59,923 Ayrıca teşekkür etmek istiyorum en iyi arkadaşım Cal Naughton Jr... 218 00:14:00,090 --> 00:14:01,925 ...arkamı kim kolluyor? ne olursa olsun. 219 00:14:02,926 --> 00:14:04,219 Çalkalayın ve pişirin. 220 00:14:04,386 --> 00:14:07,473 Sevgili Rab bebek İsa, biz de Eşimin babası Chip'e teşekkür ederim. 221 00:14:07,639 --> 00:14:09,892 kullanabileceğinizi umuyoruz Bebeğiniz İsa'nın güçleri... 222 00:14:10,059 --> 00:14:12,811 ...onu ve korkunç bacağını iyileştirmek için. 223 00:14:12,978 --> 00:14:16,648 Ve berbat kokuyor ve köpekler her zaman bununla uğraşıyorlar. 224 00:14:16,815 --> 00:14:18,525 Sevgili minik İsa, biz-- 225 00:14:18,692 --> 00:14:20,486 Hey, biliyorsun tatlım... 226 00:14:21,278 --> 00:14:22,863 ...İsa büyüdü. 227 00:14:23,030 --> 00:14:24,990 Her zaman zorunda değilsin ona "bebeğim" de. 228 00:14:25,157 --> 00:14:26,909 tuhaf ve itici bir bebeğe dua etmek. 229 00:14:27,076 --> 00:14:29,953 Ben en çok Noel İsa'yı seviyorum ve lütuf diyorum. 230 00:14:30,120 --> 00:14:32,790 Lütuf derken, bunu ona söyle yetişkin İsa, genç İsa... 231 00:14:32,956 --> 00:14:34,500 ...sakallı İsa, kimi istersen. 232 00:14:34,666 --> 00:14:35,959 Ne istediğimi biliyor musun? 233 00:14:36,126 --> 00:14:40,672 Bu lütfu iyi bir şekilde yapmanı istiyorum, ki Tanrı yarın kazanmamızı sağlasın. 234 00:14:41,131 --> 00:14:42,633 Sevgili minik İsa... 235 00:14:42,800 --> 00:14:47,638 ...altın yünlü bebek bezlerinin içinde, senin minik, küçük, şişman, birleştirilmiş yumrukların... 236 00:14:47,888 --> 00:14:50,391 -...havayı pençeliyor.... -O bir erkekti. Sakalı vardı. 237 00:14:50,557 --> 00:14:53,060 Bakın, en çok bebek versiyonunu seviyorum. beni duyuyor musun? 238 00:14:53,227 --> 00:14:55,020 Yarışları kazanıyorum ve parayı alıyorum. 239 00:14:55,187 --> 00:14:58,732 Ricky, şu lanet zarafeti bitir. 240 00:14:58,899 --> 00:15:01,693 İsa'yı resmetmeyi seviyorum smokin tişörtünde... 241 00:15:01,860 --> 00:15:04,571 ...çünkü şöyle diyor: "Resmi olmak istiyorum... 242 00:15:04,738 --> 00:15:06,490 -Doğru. -...ama ben de parti yapmak için buradayım." 243 00:15:06,657 --> 00:15:09,118 Çünkü parti yapmayı severim bu yüzden İsa'mın parti yapmasını seviyorum. 244 00:15:09,284 --> 00:15:12,830 İsa'yı bir ninja olarak hayal etmeyi seviyorum kötü samuraylarla savaşmak. 245 00:15:12,996 --> 00:15:16,917 İsa'yı düşünmeyi seviyorum, dev kartal kanatları gibi. 246 00:15:17,084 --> 00:15:20,170 Ve baş vokalleri söylüyorum Lynyrd Skynyrd için... 247 00:15:20,337 --> 00:15:22,005 ...bir melek grubu gibi. 248 00:15:22,172 --> 00:15:25,134 Ve ben ön sıradayım ve sarhoş oldum. 249 00:15:25,300 --> 00:15:26,927 Merhaba, Cal? Neden çeneni kapatmıyorsun? 250 00:15:27,094 --> 00:15:29,221 -Evet hanımefendi. -Tamam aşkım. 251 00:15:29,388 --> 00:15:35,102 Sevgili 8 pound, 6 ons, yeni doğmuş bebek İsa... 252 00:15:35,269 --> 00:15:37,062 ...henüz tek kelime bile bilmiyorum... 253 00:15:37,229 --> 00:15:41,859 ...tüm yarışlar için size teşekkür ediyoruz Ben kazandım ve 21.2 milyon dolar... 254 00:15:44,111 --> 00:15:45,612 Bu parayı seviyorum! 255 00:15:45,779 --> 00:15:48,282 --biriktirdiğim geçtiğimiz sezon boyunca. 256 00:15:48,449 --> 00:15:50,576 Ayrıca bağlayıcılık nedeniyle onay sözleşmesi... 257 00:15:50,742 --> 00:15:53,287 ...bu bahsettiğimi şart koşuyor Her lütufta güçleniyor... 258 00:15:53,454 --> 00:15:55,706 ...sadece şunu söylemek istiyorum Powerade çok lezzetli... 259 00:15:55,873 --> 00:15:58,083 ...ve bu seni serinletir sıcak bir yaz gününde. 260 00:15:58,250 --> 00:16:04,006 Ve Powerade'i sabırsızlıkla bekliyoruz Mystic Mountain Blueberry'nin piyasaya sürülmesi. 261 00:16:04,173 --> 00:16:07,551 Tüm gücünüz için teşekkür ederim ve lütfun, sevgili bebek Tanrım. Amin. 262 00:16:07,718 --> 00:16:08,927 -Amin. -Amin. 263 00:16:09,094 --> 00:16:10,387 Haydi kazalım! 264 00:16:10,554 --> 00:16:13,557 Bu çok büyük bir lütuftu dostum. Bunu bir domuz gibi çiviledin! 265 00:16:13,724 --> 00:16:15,559 Sana yalan söylemeyeceğim, iyi hissettirdi. 266 00:16:15,726 --> 00:16:17,436 Baba, bu zarafeti sen yaptın senin kaltağın. 267 00:16:17,603 --> 00:16:19,855 Hey çocuklar, görmek istiyorum kucağında birkaç peçete. 268 00:16:20,147 --> 00:16:21,482 Çocuklar, bugün okul nasıldı? 269 00:16:21,648 --> 00:16:24,902 Büyükbaba Chip'in bir demetini fırlattım Savaş madalyaları köprüden atıldı. 270 00:16:25,569 --> 00:16:28,363 Güzel bir gün gibi görünüyor. Texas Ranger, ya sen? 271 00:16:28,530 --> 00:16:31,742 Öğretmen bana ne olduğunu sordu Kuzey Carolina'nın başkentiydi. 272 00:16:32,326 --> 00:16:35,162 -"Washington, D.C." dedim. -Bingo. 273 00:16:35,329 --> 00:16:38,832 "Hayır, yanılıyorsun" dedi. "Topaklı bir kıçın var" dedim. 274 00:16:38,999 --> 00:16:42,002 Bana kızdı ve bağırdı ve pantolonuma işedim. 275 00:16:43,295 --> 00:16:45,547 Sizinle çok gurur duyuyorum çocuklar. Bana beni hatırlatıyorsun... 276 00:16:45,714 --> 00:16:47,466 ...erken gelişmiş ve hayretlerle dolu. 277 00:16:47,633 --> 00:16:49,259 Dilimi tutamıyorum. 278 00:16:49,426 --> 00:16:52,429 Bu çocuklar benim torunlarım ve onları yanlış yetiştiriyorsun. 279 00:16:52,596 --> 00:16:54,014 Onlar korkunç çocuklar. 280 00:16:54,181 --> 00:16:56,850 Kapa çeneni Chip. yoksa kıçına maymun pisliği yaparım! 281 00:16:57,017 --> 00:16:59,603 sana makasla tekme atacağım kafanın arkasında. 282 00:16:59,770 --> 00:17:01,688 -Evet! -Evet. Isıyı artırın. 283 00:17:01,855 --> 00:17:03,482 Gidin ve biraz alın çocuklar. 284 00:17:03,649 --> 00:17:05,984 10 yaşındayım ama senin kıçını tekmeleyeceğim. 285 00:17:06,151 --> 00:17:08,820 Chip, sana geleceğim örümcek maymunu gibi. 286 00:17:08,987 --> 00:17:11,281 -Chip, bunu sen yaptın. -Senin sorunun ne? 287 00:17:11,448 --> 00:17:13,742 Chip, tamamen heyecanlandım Mountain Dew'da. 288 00:17:14,618 --> 00:17:15,619 Bunu seviyorum. 289 00:17:15,786 --> 00:17:19,289 Oğullarınızın kendileriyle konuşmasına izin vereceksiniz. büyükbaba böyle mi? Ben onların büyüğüyüm. 290 00:17:19,456 --> 00:17:22,501 Kesinlikle öyleyim Chip. Seninle konuşma şeklini seviyorum. 291 00:17:22,668 --> 00:17:24,962 Onlar kazananlar. Kazananlar istediklerini yapar. 292 00:17:25,128 --> 00:17:27,923 Hayatında yaptığın tek şey ateşli bir kız yapmaktır. 293 00:17:28,090 --> 00:17:29,341 Biraz korkaklık istedik... 294 00:17:29,508 --> 00:17:32,302 ...onlara Dr. Quinn adını verirdik ve Tıp Kadını, tamam mı? 295 00:17:32,469 --> 00:17:34,555 Senin boğanın için çok fazla çalışıyorum Chip. 296 00:17:34,721 --> 00:17:36,557 Buraya gel. Beni ısıtıyorsun. Buraya gel. 297 00:17:37,558 --> 00:17:38,976 Herkes yemeye devam etsin. 298 00:17:39,142 --> 00:17:41,728 -açık. -Buraya gel. Buraya gel. 299 00:17:43,981 --> 00:17:45,607 Elbette. 300 00:17:46,316 --> 00:17:48,235 Saçını tutacağım. 301 00:18:00,581 --> 00:18:02,124 -Merhaba Stephen. -Merhaba Ricky. 302 00:18:02,291 --> 00:18:04,251 O iki bileti aldım özel arkadaşım için mi? 303 00:18:04,418 --> 00:18:08,171 Evet, elbette. Bildiğimi biliyorsun Ricky. Onları burada buldum dostum. 304 00:18:08,338 --> 00:18:10,507 Harika. Hey, annenin kalçası nasıl? 305 00:18:10,674 --> 00:18:12,718 O iyileşecek. Sorduğunuz için teşekkür ederim. 306 00:18:12,884 --> 00:18:14,970 - Takdir ediyorum. Bugün iyi şanslar. -Teşekkürler. 307 00:18:15,137 --> 00:18:17,556 Bu en üzücü şey Hayatımda hiç görmedim. 308 00:18:17,723 --> 00:18:20,517 O çocuk iki bilet bıraktı Her yarışta babası için... 309 00:18:20,684 --> 00:18:21,977 ...ve asla ortaya çıkmıyor. 310 00:18:22,144 --> 00:18:24,021 Bu çok yazık. 311 00:18:24,187 --> 00:18:26,815 İnsan kalbi çok gizemlidir. 312 00:18:28,150 --> 00:18:30,527 Turlar azaldıkça, Jamie McMurray liderdir. 313 00:18:30,694 --> 00:18:33,739 Cal Naughton ikinci sırada. Ricky Bobby üçüncü oldu. 314 00:18:33,905 --> 00:18:36,533 Ne haber, Cal? hazırsın biraz Çalkala-Pişir-yaş için mi? 315 00:18:36,700 --> 00:18:39,536 -Selam dostum. -Naughton Jr. Ricky Bobby'ye izin veriyor... 316 00:18:39,703 --> 00:18:43,332 ...yapmak için ona taslak çizin o sapan McMurray'in yanından geçiyor. 317 00:18:43,498 --> 00:18:46,043 Onun bunu yapacağına inanabiliyor musun? takım arkadaşı için mi? 318 00:18:46,209 --> 00:18:47,878 Onu bu şekilde mi ayarladın? 319 00:18:48,962 --> 00:18:51,048 Sapan, devreye gir. 320 00:18:53,216 --> 00:18:55,093 Ve işte Ricky Bobby gidiyor dışarıda! 321 00:18:55,260 --> 00:18:56,470 Biz bunu böyle yapıyoruz. 322 00:18:56,637 --> 00:18:59,097 Hareketini yapar. Naughton ona yeterince yer veriyor. 323 00:18:59,264 --> 00:19:01,892 O ne yapıyor arkadaşlar? Onu benden uzaklaştır. 324 00:19:02,059 --> 00:19:04,353 Dokunuyorlar! Dönüyorlar! 325 00:19:04,895 --> 00:19:06,563 Patlatmak! 326 00:19:08,106 --> 00:19:09,566 Hadi dostum! 327 00:19:13,695 --> 00:19:15,614 Görüşürüz, sen olmak istemezdim. 328 00:19:26,625 --> 00:19:29,878 Şuna bak! Ricky Bobby yapacak yarışı tersine kazanmaya çalışın. 329 00:19:30,045 --> 00:19:31,755 Dostum, bu galibiyeti çok istiyor! 330 00:19:33,632 --> 00:19:35,634 Ricky Bobby tersten kazandı! 331 00:19:35,801 --> 00:19:37,678 İnanılmaz! buna bayıldım! Bu harika! 332 00:19:37,844 --> 00:19:42,808 Jamie, kaybetmek asla eğlenceli değildir ama işte moralini yükseltecek bir şey. 333 00:19:42,974 --> 00:19:45,644 Gerçekten çok hoş. Target'tan aldım. İndirimde. 334 00:19:51,274 --> 00:19:52,901 Evet! 335 00:19:58,782 --> 00:20:01,952 -İşte bu. Bir tane daha. Bir tane daha. -Tamam dostum. Başardık! 336 00:20:02,119 --> 00:20:05,622 Üzerine yağmur yağmasını istemiyorum geçit törenin, ama sana söylemeliyim ki... 337 00:20:05,789 --> 00:20:09,918 ...bu en aptalca şeylerden biriydi hayatımda gördüğüm sürüş. 338 00:20:10,085 --> 00:20:11,962 -Teşekkür ederim. -Ve yarışı kazandığını biliyorum... 339 00:20:12,129 --> 00:20:13,755 ...ama sonsuza kadar yaşamayacaksın. 340 00:20:13,922 --> 00:20:16,758 Ben aptal değilim Lucius. Hiç kimse sonsuza kadar yaşamaz. Hiç kimse. 341 00:20:16,925 --> 00:20:21,179 Ancak modern bilimdeki gelişmelerle birlikte ve yüksek gelir seviyem... 342 00:20:21,346 --> 00:20:24,474 ...Yani, düşünmek çılgınca değil 245, belki 300 yaşına kadar yaşayamam. 343 00:20:24,808 --> 00:20:27,352 -Ricky mi? -Merhaba Bay Dennit. 344 00:20:27,519 --> 00:20:29,604 -Şerefe. -Evet. 345 00:20:29,771 --> 00:20:32,107 -Zaten boşa mı gitti? - Kutlama. 346 00:20:32,274 --> 00:20:34,526 Kutluyor. Bugün oldukça iyi hissediyorsun, değil mi? 347 00:20:34,693 --> 00:20:36,695 Bak, Ricky, NASCAR'dan erken haber... 348 00:20:36,862 --> 00:20:39,656 ...bu müstehcen hareketin sana 100 puana mal olacak. 349 00:20:39,823 --> 00:20:42,242 Bunun bize ne kadara mal olduğunu biliyorsun sponsorluk dolarıyla mı? 350 00:20:42,409 --> 00:20:44,161 Kusura bakmayın ama Bay Dennit... 351 00:20:44,327 --> 00:20:49,332 ...deney yaptığınıza dair hiçbir fikrim yoktu Toplarınızın alınması için ameliyat. 352 00:20:49,499 --> 00:20:51,543 Ne dedin? Neydi o? 353 00:20:51,710 --> 00:20:53,587 Peki ne? "Saygılarımla" dedim. 354 00:20:53,754 --> 00:20:56,506 Bu söyleyeceğin anlamına gelmez bana ne söylemek istersen. 355 00:20:56,673 --> 00:20:58,383 - Kesinlikle öyle. -Hayır, öyle değil. 356 00:20:58,550 --> 00:21:00,260 Cenevre Sözleşmesinde var. Şuna bak. 357 00:21:00,427 --> 00:21:02,596 babanı hatırlıyorum onu severdim. 358 00:21:02,763 --> 00:21:07,476 -Bu benim babam değil-- Bu benim takımım-- -Kazandığımda buna bayılırdım. 359 00:21:07,642 --> 00:21:10,061 Şimdi size ve eşinize şunu öneriyorum: Bayan Jim Beam... 360 00:21:10,228 --> 00:21:12,397 ...siz gidip bir soğuk algınlığı hapı alın. Kazanmanın tadını çıkarın! 361 00:21:12,564 --> 00:21:14,357 -Hadi dostum! -Evet Ricky. Tamam aşkım. 362 00:21:14,524 --> 00:21:16,234 Bebeğim, fotoğraf çekimi, fotoğraf çekimi. Hadi. 363 00:21:16,401 --> 00:21:18,195 Hadi bir numara. 364 00:21:18,904 --> 00:21:20,989 Elimi tut bebeğim. 365 00:21:28,038 --> 00:21:32,000 Hey, Cal, özür dilerim bugün seni mahvetmekle ilgili. 366 00:21:32,167 --> 00:21:36,046 -Yani ama bu takım içindi. - Hayır, bu harika. Bu harika, biliyorum. 367 00:21:36,213 --> 00:21:38,715 Bir ara düşünüyordum da... 368 00:21:38,882 --> 00:21:43,553 ...eğer şöyle olsaydı gerçekten harika olurdu: Kazanmak için beni sapanla vurabilirsin. 369 00:21:43,720 --> 00:21:46,348 Evet ama-- Tamam ama eğer kazanırsan... 370 00:21:46,515 --> 00:21:48,850 -...nasıl kazanacağım? -Evet. 371 00:21:49,017 --> 00:21:51,603 -Bir düşün. -Hayır, bunu düşünüyordum. 372 00:21:51,770 --> 00:21:53,897 Demek istediğim, öyle değil 18'inci bitiriyorsun. 373 00:21:54,064 --> 00:21:57,150 - Gümüşte yanlış bir şey yok. - Gümüşte hiçbir sorun yok. 374 00:21:57,317 --> 00:21:59,611 Şaka yapıyorum dostum. Kazanmak istemiyorum. 375 00:22:01,571 --> 00:22:03,448 Onu içeriye gömeceğim. 376 00:22:03,615 --> 00:22:06,409 Onu derinlere göm, ve bir daha asla bu konuyu gündeme getirmeyin. 377 00:22:06,576 --> 00:22:08,745 Bu çok acı verici ve seni seviyorum! 378 00:22:09,329 --> 00:22:13,416 Cumartesi günü Nana'yla konuşuyordum. ve doğum günü yaklaşıyor... 379 00:22:13,583 --> 00:22:16,127 ...ama ona ne alacağımı bilmiyorum. 88 yaşında olacak. 380 00:22:16,294 --> 00:22:17,963 Ona bir tabut getir. 381 00:22:22,092 --> 00:22:23,593 Durma. 382 00:22:30,475 --> 00:22:31,518 Bu nedir? 383 00:22:31,685 --> 00:22:34,104 Birisi kaset yapmış ölmekte olan bir şey falan. 384 00:22:34,271 --> 00:22:36,273 Hey, kapat şu saçmalığı. Neler oluyor? 385 00:22:36,439 --> 00:22:38,400 Bu müziğin aklımdan çıkmasını istiyorum. 386 00:22:38,567 --> 00:22:40,068 Kapat şunu! 387 00:22:40,777 --> 00:22:42,571 Şunu hemen kapat! 388 00:22:48,201 --> 00:22:50,787 Caz müziğini neden durdurdunuz? 389 00:22:52,497 --> 00:22:54,791 Senin için hoş değil miydi? 390 00:22:54,958 --> 00:22:57,836 Burada kimse caz çalmıyor Pit Stop'ta, tamam mı? 391 00:22:58,003 --> 00:23:00,589 Peki şarkı neden müzik kutusunda? 392 00:23:00,755 --> 00:23:03,925 Onu orada tutuyoruz profil oluşturma amacıyla. 393 00:23:04,092 --> 00:23:07,220 Biz de aldık Pet Shop Boys ve Seal. 394 00:23:07,888 --> 00:23:10,849 Benim adım Jean Girard... 395 00:23:11,141 --> 00:23:14,644 ...ve ben bir yarış arabası sürücüsüyüm tıpkı senin gibi... 396 00:23:14,811 --> 00:23:17,856 ...benim Formula Un'dan olmam dışında. 397 00:23:19,524 --> 00:23:22,444 Ben en büyüğüm tüm dünyada. 398 00:23:22,611 --> 00:23:28,158 Kariyerini takip ediyorum büyük bir ilgiyle, Mösyö Bobby. 399 00:23:28,325 --> 00:23:30,744 Tek kelimeyi anlayamıyorum Bütün zaman boyunca bunu söyledin. 400 00:23:30,911 --> 00:23:32,746 Fıstık ezmesi yedin mi ya da başka bir şey? 401 00:23:32,913 --> 00:23:35,916 Fıstıklı köpek gibi ses çıkarıyorsun ağzınızın çatısına tereyağı sürün. 402 00:23:36,082 --> 00:23:39,669 Sanırım duyduğun şey benim aksanımdır. 403 00:23:39,836 --> 00:23:42,422 Ben Fransızım. 404 00:23:42,589 --> 00:23:44,215 Fransız olduğunu mu söylüyorsun? 405 00:23:45,050 --> 00:23:48,219 Biz? Hayır, biz Fransız değiliz. 406 00:23:48,553 --> 00:23:51,514 Biz Amerikalıyız, çünkü Amerika'dasın, tamam mı? 407 00:23:51,681 --> 00:23:53,266 Gezegendeki en büyük ülke. 408 00:23:53,433 --> 00:23:55,268 Peki sende ne var dünyaya verilen... 409 00:23:55,435 --> 00:23:59,606 ...George Bush ve Cheerios dışında, ve ThighMaster'?? 410 00:23:59,814 --> 00:24:01,691 -Çin yemeği mi? -Çin yemeği. 411 00:24:01,858 --> 00:24:03,109 Bu Çin'den. 412 00:24:03,276 --> 00:24:05,445 -Pizza. -İtalya. 413 00:24:05,612 --> 00:24:08,198 -Chimichanga. -Meksika. 414 00:24:08,365 --> 00:24:10,951 Gerçekten akıllı pantolon mu? Fransız toprakları bize ne verdi? 415 00:24:11,117 --> 00:24:15,413 Demokrasiyi biz icat ettik varoluşçuluk. 416 00:24:15,580 --> 00:24:17,499 ...ve ménage à trois. 417 00:24:18,333 --> 00:24:20,543 -Bunlar oldukça iyi üç şey. -Hey. 418 00:24:20,710 --> 00:24:24,547 - Sonuncusu oldukça hoş. -Misyoner pozisyonunu oluşturduk. 419 00:24:24,714 --> 00:24:28,385 -Rica ederim. -Ricky Bobby... 420 00:24:28,551 --> 00:24:31,596 ...buraya seni yenmeye geldim. 421 00:24:31,763 --> 00:24:34,599 Oh, peki, ikinci ve üçüncü vuruşlar var tam orada. 422 00:24:35,225 --> 00:24:36,851 Az önce ne söylediğini duydun mu? 423 00:24:38,061 --> 00:24:40,355 Amerika'ya hoş geldin dostum. 424 00:24:45,568 --> 00:24:48,405 Hızlısın Ricky Bobby... 425 00:24:49,114 --> 00:24:50,824 ...ama ben daha hızlıyım. 426 00:24:50,991 --> 00:24:54,744 Tamam, bırak beni. seni Formula 1 caz delisi! 427 00:24:54,911 --> 00:24:57,455 Korkmuş gibi yavru sincap... 428 00:24:57,622 --> 00:25:00,458 ...her şeyden korkuyorsun bu farklı. 429 00:25:00,625 --> 00:25:02,961 Gitmene izin vereceğim Ricky... 430 00:25:03,128 --> 00:25:07,424 ...ama önce şunu söylemeni istiyorum: 431 00:25:08,883 --> 00:25:12,345 "Krepleri severim." 432 00:25:12,971 --> 00:25:16,016 Sakın söyleme Ricky. Bu renkler çalışmaz. 433 00:25:16,182 --> 00:25:17,851 -Söylemeyeceğim. -İyi. 434 00:25:18,018 --> 00:25:20,228 Hey, bak, Frenchy, Bunu düşündüm. 435 00:25:20,395 --> 00:25:22,647 Öyleyse neden devam etmiyorsun? ve kolumu kırar mısın? 436 00:25:22,814 --> 00:25:25,942 Kolunu kırmak istemiyorum Mösyö Bobby... 437 00:25:26,109 --> 00:25:27,736 ...ama ben sözümün eriyim. 438 00:25:27,902 --> 00:25:29,988 İşte anlaşma. Onu kıramayacak... 439 00:25:30,155 --> 00:25:32,615 ...çünkü kayacağım şu anda bunun dışında. Houdini. 440 00:25:32,782 --> 00:25:34,075 Aşağı in, seni küçük gözleme. 441 00:25:34,242 --> 00:25:35,827 Biri bana bira getirsin ben buradayken. 442 00:25:35,994 --> 00:25:38,246 Ama beni bunu yapmaya sen zorladın. 443 00:25:38,413 --> 00:25:41,166 şimdi benimle dalga geçiyorsun ve beni gülünç duruma düşürüyor. 444 00:25:41,332 --> 00:25:43,001 "Krepleri severim" demen yeterli. 445 00:25:43,168 --> 00:25:47,130 Biliyor musun, sırf bunu oraya koymak için, Bu sabah tam bir krep yığını var. 446 00:25:47,297 --> 00:25:49,090 Krep gibiler belki daha da iyi. 447 00:25:49,257 --> 00:25:52,010 -Gerçekten ince krepler mi bunlar? -Evet. 448 00:25:52,177 --> 00:25:55,221 Onlar gerçekten ince krepler. Bu onlar için sadece Fransızca bir kelime. 449 00:25:55,388 --> 00:25:57,932 -Tanrım, bunları seviyorum. -Üzerlerine istediğiniz şurupları koyun. 450 00:25:58,391 --> 00:25:59,684 Peki ya şunu söyleseydin: 451 00:25:59,851 --> 00:26:04,189 "Gerçekten ince krepleri seviyorum" mu? Bu adil bir uzlaşma, değil mi? 452 00:26:04,355 --> 00:26:06,524 -Bu adil bir uzlaşma. -Aslında çok adil. 453 00:26:06,691 --> 00:26:09,444 HAYIR! Çünkü o zaman herkes gerçekten krep demek istediğimi bilirdi. 454 00:26:09,611 --> 00:26:12,781 -Bu oldukça iyi bir uzlaşma. -Kes şunu, Pepe Le Pew. 455 00:26:13,156 --> 00:26:14,407 Nasıl istersen. 456 00:26:17,535 --> 00:26:21,748 -Gerçekten yaptı! -Elbette. Sen başardın. Geri çekilin. 457 00:26:21,956 --> 00:26:23,792 -Ben söylemedim! -Hayır yapmadın. 458 00:26:23,958 --> 00:26:27,378 Yaralanmanız bir cehalet ve gururdan. 459 00:26:29,631 --> 00:26:32,175 Orada tut, Bay Süslü Pantolon Yabancı. 460 00:26:32,342 --> 00:26:33,843 Az önce kardeşimin kolunu kırdın. 461 00:26:34,010 --> 00:26:35,637 Şimdi Tasered'ı almak üzeresiniz. 462 00:26:36,971 --> 00:26:39,766 -Dr. Watts'a merhaba deyin. - Yakala onu, Cal. 463 00:26:41,893 --> 00:26:44,062 Hepinizin uzaklaşmasını istiyorum... 464 00:26:44,229 --> 00:26:45,605 ...şoförümden. 465 00:26:45,772 --> 00:26:48,733 Sen "şoförüm"den mi bahsediyorsun? Silahla ne yapıyorsun? 466 00:26:48,900 --> 00:26:51,444 endişelenme silahım hakkında Ricky. 467 00:26:51,611 --> 00:26:54,531 Jean Girard benim yeni oğlum Dennit Yarışı. Bizi kazanmak için burada... 468 00:26:54,697 --> 00:26:57,492 ...genel puan şampiyonası, görünüşe göre yaptığın bir şey... 469 00:26:57,659 --> 00:27:00,245 ...hiç ilgilenmiyorum. Yeni bir çağ açacak. 470 00:27:00,411 --> 00:27:02,163 Bay Dennit, tüm saygımla... 471 00:27:02,330 --> 00:27:04,624 Ve unutma, "Tüm saygımla" diyorum. 472 00:27:04,791 --> 00:27:09,170 --bu fikir kadife bir tabloya değmez bir balina ve bir yunusun bindiği resim. 473 00:27:09,504 --> 00:27:12,549 Bu iyi. Çok eğlenceli. Çok eğlenceli, Ricky... 474 00:27:12,715 --> 00:27:15,718 ...ama bu artık beni rahatsız etmiyor çünkü Jean gelecek... 475 00:27:15,885 --> 00:27:17,303 ...Ricky, geçmiş. 476 00:27:17,470 --> 00:27:19,722 Peki Jean, tanıştır beni yeni takım arkadaşlarına. 477 00:27:20,348 --> 00:27:24,561 Herkes, bu benim kocam Gregory. 478 00:27:24,727 --> 00:27:26,229 Ne? 479 00:27:27,230 --> 00:27:28,982 Pistte görüşürüz. 480 00:27:29,566 --> 00:27:31,067 Az önce "koca" mı dedi? 481 00:27:31,234 --> 00:27:35,697 Tatlı Tanrım. Dennit bir eşcinseli işe aldı Takım arkadaşın olarak Fransız. 482 00:27:35,864 --> 00:27:38,199 Oda çok hızlı dönmeye başlıyor. 483 00:27:38,950 --> 00:27:41,786 Eşcinsellik yüzünden. 484 00:27:43,413 --> 00:27:46,749 -Cal, seni seviyorum. -Ricky mi? Ricky! Aman Tanrım! 485 00:27:55,925 --> 00:27:58,303 Hayranlar ve NASCAR, herkes şunu konuşuyor... 486 00:27:58,469 --> 00:28:00,763 ...bu yeni sürücü, Jean Girard. 487 00:28:00,930 --> 00:28:04,434 Hadi biraz daha fazlasını öğrenelim Muhabirimiz Davey Wesling'den. 488 00:28:04,601 --> 00:28:08,354 Yetenekli. Eksantrik. Hakim. 489 00:28:08,521 --> 00:28:11,900 Bunlar kelimeler Jean Girard'ı tanımlayan şey bu. 490 00:28:12,609 --> 00:28:16,988 Her yarıştan önce Jean Girard birinci sınıf atlarıyla vakit geçiriyor... 491 00:28:17,155 --> 00:28:19,240 ...onlar da eşcinsel. 492 00:28:19,407 --> 00:28:21,910 Jean'in günleri dolu güneşli yürüyüşlerle. .. . 493 00:28:22,076 --> 00:28:24,287 ...sevgili kocasıyla birlikte, Gregory. 494 00:28:25,288 --> 00:28:27,999 Gregory olmasına rağmen evde oturan eş yok. 495 00:28:28,166 --> 00:28:31,127 O dünya standartlarında bir antrenör Alman çobanlarından. 496 00:28:31,294 --> 00:28:33,630 Rolfe, Nazi erkek arkadaşı. Yukarı! 497 00:28:35,757 --> 00:28:38,092 Çok güzel. Çok güzel. 498 00:28:38,635 --> 00:28:42,430 Jean'in baskın yapıp yapmayacağını yalnızca zaman gösterecek NASCAR'a... 499 00:28:42,597 --> 00:28:44,682 ...Sonu Victory Lane'de olacak. 500 00:29:05,203 --> 00:29:07,580 Pazar günü kıçımı öp. 501 00:29:08,206 --> 00:29:10,750 -Lucius, neler oluyor? -Adam araba kullanabilir. 502 00:29:10,959 --> 00:29:12,794 Ve ekip şefine bir göz at orada. 503 00:29:12,961 --> 00:29:15,213 Nobel Ödülü'nü kazandı 93'te fizik için. 504 00:29:15,380 --> 00:29:18,383 Bayanlar ve baylar, bu yeni bir rekor. 505 00:29:18,549 --> 00:29:22,178 Şu anki haliyle Jean Girard oturuyor direk üzerinde, ki bu tabii ki... 506 00:29:22,345 --> 00:29:24,597 ...bir gerçeğin ifadesi ve hiçbir şekilde yorum... 507 00:29:24,764 --> 00:29:26,641 ...sürücünün cinsel yönelimi hakkında. 508 00:29:26,808 --> 00:29:29,602 Yüzüne bir gülümseme yerleştirdin mi? Dennit Racing'in geleceği bu. 509 00:29:29,769 --> 00:29:32,188 -Bu seni mutlu etti mi? -Heyecanlandım Bay Dennit. 510 00:29:32,355 --> 00:29:34,482 Fransız bir adam görmeyi seviyorum rekorumu kır... 511 00:29:34,649 --> 00:29:37,527 ...kolumu sarılıyken kahrolası bir gordita gibi. 512 00:29:37,694 --> 00:29:39,279 Merhaba Ricky Bobby. 513 00:29:39,904 --> 00:29:44,701 Geçen hafta yaşananlar çok üzücü ve talihsiz... 514 00:29:45,576 --> 00:29:48,538 ...ve bir jest olarak şunu yapmak istiyorum... 515 00:29:48,705 --> 00:29:50,164 ...oyuncu kadrosunu imzalayın lütfen. 516 00:29:50,331 --> 00:29:53,001 Lanet olsun, biliyor musun? Arabamı römorktan indirin beyler. 517 00:29:53,167 --> 00:29:54,836 Bebek! Bu benim bebeğim! 518 00:29:55,003 --> 00:29:58,214 Bekle, Ricky. Ricky, Ricky, Rick. Neden bahsediyorsun? 519 00:29:58,381 --> 00:30:02,010 Bakmak. Araba sürmek istiyorum. Kolum iyi. O halde arabayı römorktan indirelim. 520 00:30:02,176 --> 00:30:04,304 Bana bakma. Römorktan çıkarın! 521 00:30:04,470 --> 00:30:08,725 Sağlıklı bir kolla bile Jean Girard'a karşı şansımız var. 522 00:30:08,891 --> 00:30:11,728 Pekala arkadaşlar. Adamı duydun. Arabayı çek. Hadi gidelim. 523 00:30:11,894 --> 00:30:13,229 Siz duydunuz. 524 00:30:14,022 --> 00:30:17,108 -Neler oluyor? -Yakında bunun nasıl bir şey olduğunu anlayacaksın... 525 00:30:17,275 --> 00:30:21,904 ...elleri tarafından mağlup edilmek senden gerçekten daha iyi olan biri. 526 00:30:23,614 --> 00:30:27,493 William Blake'in yazdığı gibi, "Solucan sabanı affeder." 527 00:30:27,660 --> 00:30:30,580 Peki, geç kalanlardan alıntı yapayım, büyük Albay Sanders... 528 00:30:30,747 --> 00:30:34,334 ...kim dedi ki, "Bu tavuğun tadına bakamayacak kadar sarhoşum." 529 00:30:34,500 --> 00:30:36,419 Bunun bununla ne ilgisi var? 530 00:30:36,586 --> 00:30:40,298 Hepsine bir mesajım var. Hazır? Sallayın ve pişirin! 531 00:30:40,465 --> 00:30:43,926 Bu ne işe yarar? öyle mi aklını başından mı aldın? Bu yeni oldu! 532 00:30:44,093 --> 00:30:47,430 Bu nedir, bir slogan yoksa epilepsi mi bu? 533 00:30:47,597 --> 00:30:50,141 -Sallayın ve pişirin. Çalkalayın ve pişirin. -Ne? 534 00:30:50,308 --> 00:30:55,063 Dinle, dikkatli olsan iyi olur çünkü yarın dayak yiyeceksin. 535 00:30:55,229 --> 00:30:57,357 Çok fena dövüldün, kovboy. 536 00:30:57,523 --> 00:30:58,941 -Gerçekten mi? -Evet! 537 00:30:59,108 --> 00:31:01,277 -Bilmek istemiyorum. -Bu benim için yeni bir haber. 538 00:31:01,444 --> 00:31:04,739 -Yarın başın belaya girecek. -Sana yeni bir tane koparacağım. 539 00:31:05,156 --> 00:31:08,201 Bir kruvasan olacak Ben götüreceğim. 540 00:31:08,368 --> 00:31:09,619 Kalıcı olarak oynuyorum! 541 00:31:10,244 --> 00:31:12,914 Sana bir seçenek sunuyorum, Mösyö Bobby. 542 00:31:13,081 --> 00:31:16,292 Alçakgönüllülüğün bir işareti olarak, eğer şimdi beni dudaklarımdan öpersen... 543 00:31:16,459 --> 00:31:20,088 ...Ben Paris'e döneceğim ve sen de Beni bir daha NASCAR'da görmeyeceksin. 544 00:31:20,254 --> 00:31:21,672 Cevap asla! 545 00:31:21,839 --> 00:31:24,550 -Kapatıyorum-- -Beni duyuyor musun? Asla asla! 546 00:31:24,717 --> 00:31:27,470 -Evet mi hayır mı? -Bu iğrenç. 547 00:31:30,306 --> 00:31:33,226 Sana şunu söyleyeyim, bekle. Çalkalayın ve pişirin. 548 00:31:33,393 --> 00:31:34,644 Evet! 549 00:31:34,811 --> 00:31:36,646 Bu ne anlama gelir? Hiç mantıklı değil! 550 00:31:36,813 --> 00:31:38,648 Bu "Salla ve Pişir" bu saçmalık. 551 00:31:38,815 --> 00:31:42,151 -Merhaba bebeğim. Siz çok düzgünsünüz. -Teşekkür ederim tatlım. 552 00:31:42,318 --> 00:31:45,363 Cal, bunu 10.000 kere söyleyebilirsin ve yine de yeterli olmayacaktır. 553 00:31:45,530 --> 00:31:47,782 -Beni ateşliyor. -Bayıldım. Bir kez daha söyle. 554 00:31:47,949 --> 00:31:49,951 -Salla ve Pişir! -Bu iyi hissettirmiyor mu? 555 00:31:50,118 --> 00:31:54,163 Evet! Kafiyeli, ikisi de fiildir. bu harika. 556 00:32:16,978 --> 00:32:19,730 Fox'ta NASCAR sizi ağırlıyor Lowe Motor Yarış Pisti'ne... 557 00:32:19,897 --> 00:32:22,442 ...bu gece 500 mil gideceğimiz yer. 558 00:32:23,234 --> 00:32:26,904 Bu gecenin büyük hikayeleri ızgaranın her iki ucundadır. 559 00:32:27,071 --> 00:32:31,451 Önde, şaşırtıcı Fransız Larry Formula 1 pilotu Jean Girard. 560 00:32:32,410 --> 00:32:35,830 Ve ızgaranın diğer ucunda, Darrell, Ricky Bobby. 561 00:32:35,997 --> 00:32:39,167 Dün gece Ricky Bobby'yi yürürken gördüm kolunda alçıyla etrafta dolaşıyor. 562 00:32:39,333 --> 00:32:42,211 Şimdi kiminle dolandırıldığını bilmiyorum Bu yarışa başlamasına izin vermek için. 563 00:32:42,378 --> 00:32:44,255 Ona bir kamera tut yeter bütün gece boyunca. 564 00:32:45,840 --> 00:32:47,216 Çok heyecanlıyım. 565 00:32:47,383 --> 00:32:50,094 Bu yeni bir dönem Dennit Racing için mi? 566 00:32:50,261 --> 00:32:55,141 Her zaman çok ciddi büyük yarış takımınız hakkında. 567 00:32:55,308 --> 00:32:58,895 -Kimin umurunda? -Ama bu benim hayatım. Bu benim hayatım. 568 00:32:59,061 --> 00:33:02,607 Biliyor musun? Sadece bir tane var yarışlara gelmenin iyi yanı... 569 00:33:02,773 --> 00:33:06,611 ...ve bu arabalardan gelen titreşimler. 570 00:33:06,777 --> 00:33:10,656 Arabaların hızla geçip gitmesini seviyorum. 571 00:33:12,241 --> 00:33:14,410 Motoru hissedebiliyorum... 572 00:33:14,577 --> 00:33:16,871 ...bacaklarımı çalıştırıyorum. 573 00:33:19,373 --> 00:33:21,918 Hiç tanışmayan Ricky Bobby zorlamayacağı bir sponsor... 574 00:33:22,084 --> 00:33:24,086 ...Fig Newton etiketi var ön camında. 575 00:33:24,253 --> 00:33:26,130 NASCAR'ın yapacağını düşünüyorum bunun için onu kara bayrakla işaretle. 576 00:33:26,297 --> 00:33:27,715 Ön camı sattı! 577 00:33:27,882 --> 00:33:31,636 Bu çıkartma tehlikelidir ve uygunsuz ama Fig Newton'u seviyorum. 578 00:33:33,095 --> 00:33:35,223 Ricky Bobby bu yarışa başladı arkada... 579 00:33:35,389 --> 00:33:37,767 ...ama hiç arkadaş edinmiyor cepheye giderken. 580 00:33:37,934 --> 00:33:41,646 Ben tamamen öne çıkmak üzereyim Bu gece Lucius. Hadi gidelim! Hadi hareket ettirelim! 581 00:33:41,812 --> 00:33:43,731 Peki, o sürüyor ele geçirilmiş bir adam gibi. 582 00:33:43,898 --> 00:33:47,735 Nasıl olduğunu anladığından bile emin değilim arabasına çok fazla zarar veriyor. 583 00:33:50,363 --> 00:33:54,951 Merhaba Ricky. Araba sürdüğünü biliyorsun sinirli bir genç gibi, tamam mı? 584 00:33:55,117 --> 00:33:56,827 Nerede bu Fransız? 585 00:34:01,332 --> 00:34:03,042 Seni yakaladım, Pepé Le Bitch. 586 00:34:04,627 --> 00:34:06,462 Ah, Ricky Bobby. 587 00:34:08,130 --> 00:34:10,216 Hey, benim, Amerika. 588 00:34:14,345 --> 00:34:15,846 Evet buradayım. 589 00:34:16,013 --> 00:34:18,516 Macchiato'mu döktün. 590 00:34:20,142 --> 00:34:21,477 55'teki Girard'a bakın. 591 00:34:21,644 --> 00:34:25,565 O arabayı üç şerit genişliğinde yaptı. ama yine de hızlı. 592 00:34:25,731 --> 00:34:29,527 Hayır, hayır, hayır dostum. Bu yol da kapandı. Bu şekilde değil. 593 00:34:31,070 --> 00:34:33,239 Lucius, o ne yapıyor? O aynı anda her yerdedir. 594 00:34:33,406 --> 00:34:35,866 Adam tehlikeli, Ricky. O bir kobraya benziyor. Geri çekil! 595 00:34:36,033 --> 00:34:38,077 Cal nerede? Burada biraz desteğe ihtiyacım var! 596 00:34:40,329 --> 00:34:41,831 Ricky'ye yolda olduğumu söyle. 597 00:34:47,378 --> 00:34:48,963 Kahretsin! 598 00:34:49,130 --> 00:34:50,840 Hey, Ricky, dinle. 599 00:34:51,007 --> 00:34:56,971 Cal motorunu patlattı. Yedeklemeniz yok. Geri çekil! 600 00:34:57,138 --> 00:35:00,349 Ben geri adım atmıyorum. Ben Ricky Bobby, var olan en iyisiyim. 601 00:35:00,516 --> 00:35:03,311 O çok iyi, Ricky. Uzak dur! 602 00:35:04,145 --> 00:35:06,188 Bobby sıkışıp kaldı. Oraya gidecek hiçbir yer yok. 603 00:35:08,691 --> 00:35:12,153 Dışarıdan hamleyi deneyecek tekrar. İşe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum. 604 00:35:12,320 --> 00:35:13,988 Haydi baba! 605 00:35:14,155 --> 00:35:15,865 Haydi baba! Kıçına vur! 606 00:35:16,032 --> 00:35:18,659 O tuhaf adamı gönder Endonezya'ya geri dönelim. 607 00:35:22,371 --> 00:35:24,373 -Hadi! -Bobby dışarıya doğru hareket ediyor. 608 00:35:24,540 --> 00:35:26,208 Çok fazla yer yok. Duvarın içinde! 609 00:35:26,375 --> 00:35:28,628 Bobby kayıyor. duvara çarparak. 610 00:35:34,717 --> 00:35:36,594 Havada! 611 00:35:38,471 --> 00:35:41,098 Evet. Havada uçuyorum. Bu iyi değil. 612 00:35:41,265 --> 00:35:43,976 -Ricky! -Serin! 613 00:35:53,361 --> 00:35:54,862 Ricky! 614 00:36:01,911 --> 00:36:03,371 Şeftali ve krema! 615 00:36:06,832 --> 00:36:09,418 Araba dinlenmeye geliyor büyük bir duman bulutu içinde. 616 00:36:09,585 --> 00:36:11,545 Ricky Bobby iyi görünüyor... 617 00:36:11,712 --> 00:36:14,131 ...ama Wonder Bread arabası kızarmış. 618 00:36:14,298 --> 00:36:16,050 Fantastik. 619 00:36:16,217 --> 00:36:18,886 Aman Tanrım! Ricky! 620 00:36:19,428 --> 00:36:22,306 Hakuna matata, sürtükler. 621 00:36:28,688 --> 00:36:31,691 Sorun değil arkadaşlar, bu sadece bir enkaz. Ricky bunu halledebilir. 622 00:36:31,857 --> 00:36:35,194 İşte bu en kötü enkazlardan biri bir gün göreceksin. 623 00:36:35,361 --> 00:36:37,571 Ah, hayır, hayır, hayır. 624 00:36:37,738 --> 00:36:39,740 Sorun değil. Güvendesin. 625 00:36:39,907 --> 00:36:41,867 -Güvendesin. -Seni yakaladık. Buradayız. 626 00:36:42,034 --> 00:36:43,452 Yanıyorum. 627 00:36:43,619 --> 00:36:45,871 Sorun değil. sorun değil, yanmıyorsun! 628 00:36:46,038 --> 00:36:49,834 -Yalan söylüyorsun! Yanıyorum! -Yangın yok. 629 00:36:50,000 --> 00:36:52,628 - Yanıyorum. Ölmek istemiyorum. -Buraya geri dön. 630 00:36:52,795 --> 00:36:56,465 Ama bir şeyler yanlış görünüyor. Demek istediğim, sanki yanıyormuş gibi ortalıkta koşuyor. 631 00:36:56,632 --> 00:37:00,344 Aman Tanrım! Bana yardım et! Ölmek istemiyorum! Dur, bırak ve yuvarlan! 632 00:37:00,511 --> 00:37:03,973 - Yanılmıyorsun Ricky Bobby! - Yanıyorum! 633 00:37:04,140 --> 00:37:05,641 Yanılmıyorsun. 634 00:37:06,142 --> 00:37:09,019 Ama onun bildiğinden bile emin değilim şu anda nerede olduğu. 635 00:37:09,186 --> 00:37:14,150 Bu hepimizin bu türün farkına varmasını sağlar Bu sürücüler baskı altındadır. 636 00:37:14,316 --> 00:37:15,818 Bay Bobby, buraya gelin. 637 00:37:15,985 --> 00:37:19,655 Yardım et bana İsa! Yardım et bana, Yahudi Tanrısı! 638 00:37:19,822 --> 00:37:21,240 Yardım et Allah'ım! 639 00:37:22,825 --> 00:37:24,076 Yardım et Tom Cruise! 640 00:37:24,243 --> 00:37:26,871 Ama nasıl düştü? iç çamaşırına bu kadar hızlı mı? 641 00:37:27,037 --> 00:37:30,249 Tom Cruise, büyücülüğünü benim üzerimde kullan üzerimdeki ateşi söndürmek için! 642 00:37:30,416 --> 00:37:31,834 Bakmak. İşte yardım geliyor. 643 00:37:32,001 --> 00:37:33,753 -Bir dakika bekle! -Ben Cal Naughton. 644 00:37:34,837 --> 00:37:38,299 Aman Tanrım! Lütfen izin verme görünmez ateş yakar dostum! 645 00:37:39,341 --> 00:37:42,845 Anladım! Seni yakaladım dostum! Sana yardım edeceğim! 646 00:37:43,012 --> 00:37:46,724 Ricky'nin üzerine atlıyor, deniyor Olmayan yangını söndürmek için. 647 00:37:46,891 --> 00:37:48,517 İşte orada bir takım arkadaşı var. 648 00:37:48,684 --> 00:37:50,186 Bu hızla yokuş aşağı gidiyor. 649 00:37:50,352 --> 00:37:53,355 Harika bir zaman olurdu reklam tatiline gitmek için. 650 00:37:54,023 --> 00:37:55,649 Yardım et, Oprah Winfrey! 651 00:37:57,193 --> 00:38:01,447 Biliyorsun Larry, güzel günler var yarışlarda kötü günler oluyor. 652 00:38:01,614 --> 00:38:04,867 Ricky Bobby kendine kavuştu kötü bir gün. 653 00:38:13,209 --> 00:38:14,877 Katatonik şok yaşıyor. 654 00:38:15,044 --> 00:38:18,631 Yaraları hafif ama şu anda enkazın yarattığı travmayla baş edemiyorum. 655 00:38:18,798 --> 00:38:21,926 Tanrım, bu zor bir karar. 656 00:38:22,092 --> 00:38:27,014 Ama bunun hakkında düşündüm. ve fişinin çekilmesini istiyorum. 657 00:38:27,181 --> 00:38:28,599 Evet. 658 00:38:28,766 --> 00:38:31,060 Hanımefendi, kocalarınız ölmüyor. 659 00:38:31,227 --> 00:38:33,562 Sadece kestiriyor. 660 00:38:34,063 --> 00:38:35,898 -Şuna bir bak. -Hayır yalan söylemiyorum. 661 00:38:36,065 --> 00:38:38,442 Onu hiç görmedim şu sesi çıkar. Durmadan. 662 00:38:39,777 --> 00:38:42,071 Onda daha fazla fiş var bir Circuit City'den daha. 663 00:38:42,238 --> 00:38:46,909 Ah bebeğim. Annem seni çok seviyor. 664 00:38:47,618 --> 00:38:51,288 Merhaba Ricky. benim, Cal. 665 00:38:51,455 --> 00:38:55,793 Sadece bilmeni istiyorum Arkanı kolladım kardeşim. Ne olursa olsun. 666 00:38:56,627 --> 00:38:59,129 bir şey var Göğsümden çıkmak istiyorum... 667 00:38:59,296 --> 00:39:03,175 ...ve o yaz hakkında devlet üniversitesine gittin. 668 00:39:03,342 --> 00:39:06,929 yapmam için bir teklif aldım Playgirl dergisi... 669 00:39:07,763 --> 00:39:09,598 ...ve başardım. 670 00:39:09,765 --> 00:39:12,977 Tam yayılım yaptım Playgirl dergisi için. 671 00:39:13,602 --> 00:39:17,439 Yayılmayı kastettim dostum. Kıçımı ayırdım falan... 672 00:39:17,982 --> 00:39:21,902 ...ve tamamen çıplaktım, ve tuhaftı. 673 00:39:22,069 --> 00:39:23,821 Muhtemelen bunu duymadınız... 674 00:39:23,988 --> 00:39:26,365 ...çünkü bu isimle girdim Mike Honcho'nun. 675 00:39:26,532 --> 00:39:28,284 Ama sadece şunu bilmeni istedim. 676 00:39:28,450 --> 00:39:32,288 Eğer beni duyabilseydin, eğer bir şekilde beynine girerse... 677 00:39:32,454 --> 00:39:34,832 ...kıç yanaklarımı ayırdığımı Mike Honcho olarak. 678 00:39:35,791 --> 00:39:38,794 Orta. Ben ortasına kadar gideceğim. Biraz savunma yapalım! 679 00:39:40,671 --> 00:39:43,966 Sadece teşekkür etmek istiyorum doktor. Burada çocuğumuza göz kulak olduğun için. 680 00:39:44,133 --> 00:39:46,969 -Kahretsin. -Bu bir faul! Bu bir faul! 681 00:39:47,136 --> 00:39:48,512 Doktor, hemen bana ver. 682 00:39:48,679 --> 00:39:51,015 Acaba bunu yapabilecek mi? tekrar yürümek mi? 683 00:39:51,181 --> 00:39:54,101 Ah, özür dilerim, birisi sandım sana söylemiştim. O iyi. 684 00:39:54,268 --> 00:39:55,978 O tekerlekli sandalyeyi buldu koridorda. 685 00:39:56,145 --> 00:39:59,064 Onun felci tamamen psikosomatik. 686 00:39:59,231 --> 00:40:02,902 Ama hepimizin buna uyması gerekiyor. çünkü hassas bir durumda. 687 00:40:03,068 --> 00:40:06,655 Psikosomatik derken, yani... 688 00:40:06,822 --> 00:40:09,241 ...yangın başlatabilir düşünceleriyle mi? 689 00:40:09,408 --> 00:40:11,452 Hayır, hiç de değil. demek ki her şey onun aklında. 690 00:40:11,619 --> 00:40:15,331 Diyorum ki bazen kapıyı çalarsın kafana özel güçler alırsın. 691 00:40:15,497 --> 00:40:17,917 Bu her zaman olur. Çizgi roman oku, tamam mı? 692 00:40:18,083 --> 00:40:19,543 Herkes çok dost canlısı. 693 00:40:19,710 --> 00:40:22,755 Ricky Bobby olmanın zararı yok. Sana yalan söylemeyeceğim. 694 00:40:22,922 --> 00:40:24,590 Peki fizik tedavi nasıl gidiyor? 695 00:40:24,757 --> 00:40:27,676 Ah, bundan vazgeçtim. Evet bundan vazgeçtim... 696 00:40:27,843 --> 00:40:30,930 ...belki de ilk günden sonra. İlk saat içinde bundan vazgeçtim. 697 00:40:31,096 --> 00:40:33,182 Kendime yalan söylemeyi bıraktım biliyor musun? 698 00:40:33,349 --> 00:40:36,810 Bu konuda olgun olmanın zamanı geldi ve sadece gerçeklerle yüzleşin. 699 00:40:36,977 --> 00:40:39,438 kendimi satın aldım yüz bin dolar... 700 00:40:39,605 --> 00:40:40,981 ...engelli erişimine uygun minibüs... 701 00:40:41,148 --> 00:40:44,860 ...kaptan sandalyeleri ve DVD ile Çocuklar için arkada plazma ekranlar. 702 00:40:45,027 --> 00:40:47,571 -Hepiniz para ödediniz mi? -Evet. Hepsi tam olarak ödendi. 703 00:40:47,738 --> 00:40:50,658 -orada park edilmiş. -Dur bakalım dostum. Bekle .... 704 00:40:51,158 --> 00:40:53,035 -Ona söylemeliyiz. -Şimdi? 705 00:40:53,202 --> 00:40:56,038 Hayır, doktorun ne dediği umurumda değil. ona şimdi söylemeliyiz. 706 00:40:56,205 --> 00:40:57,790 Ricky, doktor bize şunu söyledi... 707 00:40:57,957 --> 00:41:00,751 ...bunu halletmene izin vermeliyiz kendi tatlı zamanında... 708 00:41:00,918 --> 00:41:02,294 ...ama Ricky, yürüyebilirsin. 709 00:41:02,461 --> 00:41:04,213 Az önce ne dedin? 710 00:41:04,380 --> 00:41:07,508 Sana doğruyu söylüyor dostum. hepsi kafanın içinde. 711 00:41:10,219 --> 00:41:13,263 Sizi hasta orospu çocukları! 712 00:41:13,430 --> 00:41:15,265 Yani, o kapıdan içeri girersin... 713 00:41:15,432 --> 00:41:18,894 ...iki bacağının üzerinde, hepsi şişman ve kendini beğenmiş... 714 00:41:19,061 --> 00:41:23,607 ...ve sandalyemde bana bakıyor, ve sen bana her şeyin kafamda olduğunu mu söylüyorsun? 715 00:41:23,774 --> 00:41:25,776 Umarım ikinizin de oğlu olur. 716 00:41:25,943 --> 00:41:30,948 Yakışıklı, güzel, konuşkan oğullar yetenekli ve yıldız sporcular... 717 00:41:31,156 --> 00:41:32,992 ...ve onların bacakları var götürüldü! 718 00:41:33,158 --> 00:41:35,119 dua ediyorum biliyorsun o acı ve bu acı. 719 00:41:35,327 --> 00:41:37,621 O kötülüğü bana yaşatma. Ricky Bobby! 720 00:41:37,788 --> 00:41:42,209 Bunu bize yükleme! Sen felçli değilsin! 721 00:41:42,376 --> 00:41:44,128 O kadar felçliyim ki! 722 00:41:44,294 --> 00:41:47,756 -Hayır, hayır, hayır! Hayır, bilmesi gerekiyor! - Ona biraz sert davranıyorum. 723 00:41:47,923 --> 00:41:50,384 -Hep ağlıyor! -Zor aşk, öyle. Zor aşk. 724 00:41:50,551 --> 00:41:53,262 - Uyan, aptal! -Ne olduğumu bilmek ister misin? 725 00:41:53,429 --> 00:41:55,889 Hayatımın nasıl olduğunu görmek ister misin? 726 00:41:56,056 --> 00:41:57,307 Yapma. 727 00:41:57,474 --> 00:42:01,687 -Burada neler olduğunu görmek ister misin? - O bıçağı bacağına saplama. 728 00:42:10,029 --> 00:42:12,740 -Adam! -Durun, durun. 729 00:42:13,949 --> 00:42:16,243 -Durun şimdi. Uzak dur. -Ah, bu acıtıyor. 730 00:42:16,410 --> 00:42:17,745 -Aman Tanrım...! -Uzak dur. 731 00:42:17,911 --> 00:42:19,747 Uzat, uzat. Uzatın. 732 00:42:19,913 --> 00:42:22,416 Selam dostum. Yürüyebilirsin! Yürüyebilirsin! 733 00:42:22,583 --> 00:42:24,168 Yürüyebilirim! 734 00:42:24,918 --> 00:42:27,254 -Sanırım sinirlere dokundum. -Tam orada. 735 00:42:27,421 --> 00:42:30,174 Tamam, anladık, anladık. Orada tut. 736 00:42:30,340 --> 00:42:31,675 Belki dokunmayın. 737 00:42:31,842 --> 00:42:33,802 - Hissedebiliyor musun? -Yapabilirim! 738 00:42:33,969 --> 00:42:36,346 Bu bıçağı onu çıkarmak için kullanacağız. Onu çıkaracağız. 739 00:42:36,513 --> 00:42:39,141 -Şimdi içeride iki tane var. - Sakın bunu düşünme. 740 00:42:39,308 --> 00:42:41,602 -Kötü bir yola doğru gidiyoruz. -Etin etrafını kesin. 741 00:42:41,769 --> 00:42:43,479 Hemen buradan çıkacağım. Uzatın. 742 00:42:43,645 --> 00:42:45,981 Sadece et parçasını çıkarın. Tıpkı geyik gibi. 743 00:42:46,148 --> 00:42:48,901 Biraz kıpırdatmalıyız. İşte bu. Bunu hissedebiliyor musun? 744 00:42:49,068 --> 00:42:50,903 - Evet, bunu hissediyorum. -Geri döndün! 745 00:42:51,070 --> 00:42:52,696 Sizi seviyorum çocuklar! 746 00:42:53,322 --> 00:42:56,992 Hey, özür dilerim çocuklar. Yani, Umarım oğullarınız bacaklarını kaybetmezler. 747 00:42:57,159 --> 00:43:00,496 -Teşekkür ederim dostum. -Peki tekrar ne zaman araba kullanabileceğim? 748 00:43:00,662 --> 00:43:03,665 İşte olay bu. Doktor büyük bir travma yaşadığını söyledin... 749 00:43:03,832 --> 00:43:06,168 ...ve o bunu yapman gerektiğini düşünüyor bir süre yavaşla. 750 00:43:06,335 --> 00:43:10,130 Evet, ben de şunu düşünüyordum: sen dinlenirken falan... 751 00:43:10,297 --> 00:43:13,258 -...belki birkaç tane kazanmama izin verirsin. -İşte buyurun. 752 00:43:13,425 --> 00:43:15,302 Evet, bu olmayacak. 753 00:43:15,761 --> 00:43:18,722 Evet. Ben Ricky Bobby'yim. Yani nasıl oynadığımı biliyorsun. 754 00:43:18,889 --> 00:43:21,100 -Evet. -İlk mi, sonuncu mu, bebeğim? 755 00:43:21,266 --> 00:43:23,685 -Ne düşündüğümü bilmiyorum. -Ayrıca... 756 00:43:23,852 --> 00:43:26,730 ...Dennit Jr. çıldırmış olmalı. Kaybettiği tüm para mı? 757 00:43:26,897 --> 00:43:28,524 Ben yolda olmadan mı? 758 00:43:28,690 --> 00:43:29,900 Yani sadece gülüyorum... 759 00:43:30,067 --> 00:43:33,028 ...onun sızlandığını düşünüyorum her zaman, sızlanıp inleyerek: 760 00:43:33,195 --> 00:43:35,280 "Kahretsin, keşke Ricky burada olsaydı." 761 00:43:35,447 --> 00:43:36,990 Ne demek istediğimi biliyorsun? 762 00:43:40,828 --> 00:43:42,871 Ne? 763 00:43:43,038 --> 00:43:45,499 Frenchy araba kullanabilir. 764 00:43:49,211 --> 00:43:50,629 Hayır. 765 00:44:18,532 --> 00:44:20,284 Çok güzel. 766 00:44:20,450 --> 00:44:22,619 C'est la vie ve que sera, sera. 767 00:44:22,786 --> 00:44:25,831 NASCAR'a benziyor Fransızcaya gitti. 768 00:44:26,206 --> 00:44:27,749 Diğer yandan Ricky Bobby... 769 00:44:27,916 --> 00:44:31,044 ...bazı testler yapacağım Bu hafta sonu Rockingham'da turlar... 770 00:44:31,211 --> 00:44:33,505 ...geri dönme çabasıyla korkunç kazasından. 771 00:44:35,090 --> 00:44:37,134 Bu en zor şeylerden biri yarışta yapmak. 772 00:44:37,301 --> 00:44:40,012 Daha sonra geri dönmeyi denemek için yıkıcı, şiddetli bir enkaz. 773 00:44:40,179 --> 00:44:42,639 Ricky Bobby travma geçirdi olay sırasında. 774 00:44:42,806 --> 00:44:44,099 Tamam bebeğim. Haydi, şimdi. 775 00:44:44,266 --> 00:44:47,644 Ama bugün tekrar bağlanacak O günden bu yana ilk kez bir yarış arabası... 776 00:44:47,811 --> 00:44:49,980 ...hala yapabileceğini göstermeye çalışmak için işi halledin. 777 00:44:50,147 --> 00:44:53,442 - Harika olacak. Evet. - Harika olacak elbette. 778 00:44:53,609 --> 00:44:56,361 Bana öyle bakmayı bırakır mısın? Susan mı? Yemin ederim... 779 00:44:56,528 --> 00:44:59,031 ...sen dünyanın en tuhaf küçük kızısın Hiç gördüm. 780 00:44:59,198 --> 00:45:01,950 Tamam, gerçekten açacağım! 781 00:45:05,078 --> 00:45:08,165 Seni özledim Speed ​​Anne. Ricky Bobby geri döndü. 782 00:45:08,332 --> 00:45:10,125 Bekle, ne kadar hızlı gidiyor? 783 00:45:10,292 --> 00:45:11,877 Saatte yirmi altı mil. 784 00:45:14,338 --> 00:45:17,716 O şeyler neydi? Bunlar diğer arabalar mıydı? 785 00:45:23,138 --> 00:45:25,641 Tanrım. Çok hızlı. 786 00:45:25,807 --> 00:45:27,601 Git bebeğim! İşte buradasın. 787 00:45:27,851 --> 00:45:29,561 Yanıyor muyum? Yanıyorum. 788 00:45:29,728 --> 00:45:31,730 -Hayır, hayır, yanmıyorsun. -Uzat şunu. 789 00:45:31,897 --> 00:45:33,523 -sorun değil bebeğim. -Boşver. 790 00:45:35,108 --> 00:45:37,778 -Tanrım, hastalanacağım. -Tanrım. 791 00:45:37,986 --> 00:45:41,823 -Oh, yine iç çamaşırıyla. -Ricky! Lütfen kıyafetlerinizi giyin. 792 00:45:41,990 --> 00:45:44,284 Yine iç çamaşırıylaydı. Gidin onu yakalayın arkadaşlar. 793 00:45:44,451 --> 00:45:45,702 Tanrım. 794 00:45:45,869 --> 00:45:48,747 Kim olacağını biliyorsun Dennit Racing'de bir numara mı? 795 00:45:49,498 --> 00:45:52,251 -Ricky değil mi? -Seni yel değirmenine çevireceğim. 796 00:45:52,417 --> 00:45:55,337 Bay Cal Naughton Jr. 797 00:45:55,504 --> 00:45:58,131 - Ona geri dön. tek yol bu. -Sen kimsin? 798 00:45:58,298 --> 00:45:59,967 -Bir numara. -HAYIR. 799 00:46:00,133 --> 00:46:03,679 -Ah evet hanımefendi. -Ricky! Hadi dostum! 800 00:46:03,845 --> 00:46:05,222 Utanç verici. 801 00:46:05,389 --> 00:46:09,268 Ninjalar beni yakalamaya çalışıyor. Ninjalar beni yakalamaya çalışıyor. 802 00:46:09,434 --> 00:46:11,186 -Aman Tanrım. -Ne oldu? 803 00:46:11,353 --> 00:46:13,814 Ne oldu? İşi bitti. İşi bitti. 804 00:46:13,981 --> 00:46:16,525 Olan bu. bitti. Bitirdi. 805 00:46:16,775 --> 00:46:18,360 Bana ne olacak? 806 00:46:18,527 --> 00:46:21,530 İçeri giriyormuşum gibi hissediyorum bir asteroit ya da kuyruklu yıldız ya da ona benzer bir şey. 807 00:46:21,697 --> 00:46:23,740 Evet, hızlı gidiyordun. 808 00:46:23,907 --> 00:46:26,034 - Şuna bak. -Ne yapacağız? 809 00:46:26,201 --> 00:46:28,787 Bu çok çirkin. Bu hepimiz için kötü. Şuna bak. 810 00:46:28,954 --> 00:46:31,915 -Gidip guguk kuşunu kontrol etmeliyim. -Hayır, guguk kuşu iyi. 811 00:46:32,082 --> 00:46:34,835 Neden oraya gitmiyorsun? Carley'i benim için ayarlar mısın? 812 00:46:35,002 --> 00:46:37,087 -Bunu benim için yapabilir misin? -Evet efendim. 813 00:46:37,254 --> 00:46:38,797 İşte buyurun. 814 00:46:40,048 --> 00:46:42,092 Bir gün olarak ne başladı umut ve iyimserlik... 815 00:46:42,259 --> 00:46:45,595 ...Ricky Bobby ve yarış takımı için burada hayal kırıklığıyla sona erdi. 816 00:46:45,762 --> 00:46:47,014 İşte başlıyoruz oğlum. 817 00:46:47,180 --> 00:46:49,057 -Tüm kas kontrolümü kaybettim. - Evet, yaptın. 818 00:46:49,224 --> 00:46:52,686 -Sadece kas kontrolünü kaybetti, hepsi bu. -Kas kontrolümü kaybettim. 819 00:46:53,395 --> 00:46:56,231 O iyi. Kasları kontrol edemiyor. 820 00:47:05,741 --> 00:47:08,201 - Kaldırdığın için teşekkürler Hershell. - Evet, sorun değil. 821 00:47:14,041 --> 00:47:15,459 Jenga! 822 00:47:17,210 --> 00:47:18,712 Seni seviyorum Cal. 823 00:47:20,255 --> 00:47:22,549 -İyi fikir evlat. -Neler oluyor? 824 00:47:22,716 --> 00:47:24,843 Hey, Ricky, ne kadar hoşsun bir ziyaret için uğramak. 825 00:47:25,010 --> 00:47:27,888 Ne demek ziyaret? Burası benim evim. 826 00:47:28,055 --> 00:47:29,598 Bebeğim... 827 00:47:29,765 --> 00:47:31,933 ...ateş et, çok üzgünüm. 828 00:47:32,100 --> 00:47:34,353 Ben gerçekten... Bu şekilde olmasını istemedim. 829 00:47:34,519 --> 00:47:36,938 Ne oldu? aile portresine mi? 830 00:47:37,647 --> 00:47:39,858 Az önce kabaca yapıştırdın yüzün benimkinin üstünde. 831 00:47:40,025 --> 00:47:41,943 Biz evleniyoruz Ricky. 832 00:47:42,110 --> 00:47:44,613 Ve eşleşmeye başlıyoruz cin dövmeleri. 833 00:47:44,780 --> 00:47:46,698 Çok tatlı değil mi? Küçük bir altın kabıyla. 834 00:47:46,865 --> 00:47:49,117 Bu bir tür şaka mı? Beni mi görevlendiriyorsunuz? 835 00:47:49,284 --> 00:47:53,372 Üç saat yoktum. Dennit az önce beni takımdan kovdu. 836 00:47:53,997 --> 00:47:55,457 Ricky, sen ve ben... 837 00:47:55,624 --> 00:47:59,169 ...ikimiz de biliyoruz ki bu evlilik çok uzun zamandır bitti. 838 00:47:59,378 --> 00:48:02,422 HAYIR! Açıkçası bunu bilmiyordum! 839 00:48:02,589 --> 00:48:04,925 Ricky, ben bir sürücünün karısıyım. 840 00:48:05,092 --> 00:48:07,803 Çalışmıyorum. Tamam aşkım? 841 00:48:07,969 --> 00:48:11,807 Beklemek. Devam etmek. Devam etmek. Bir saniye. Bunu doğru anladığımdan emin olayım. 842 00:48:12,432 --> 00:48:14,226 Benden boşanmayı mı teklif ediyorsun? 843 00:48:14,393 --> 00:48:16,978 -Yay! İki Noel! -Yay! İki Noel! 844 00:48:17,145 --> 00:48:19,022 Cal mı? 845 00:48:19,189 --> 00:48:21,066 Bunu bana nasıl yaparsın dostum? 846 00:48:21,233 --> 00:48:24,861 Ricky, evliliğin öyleydi içi boş bir kabuk. 847 00:48:25,028 --> 00:48:26,738 Zalim bir Charade'di bu. 848 00:48:26,905 --> 00:48:28,990 Az önce bana 411'i verdi tüm anlaşma hakkında. 849 00:48:29,157 --> 00:48:32,577 Başka ne var biliyor musun? Bir kere bile kazanmama izin vermedin. 850 00:48:32,744 --> 00:48:35,163 İyi bir şey yaptığımızı sanıyordum. Çalkalayın ve pişirin. 851 00:48:35,330 --> 00:48:38,041 Harika gidiyorsun. Sen böyle devam et. Aynen böyle devam. 852 00:48:38,208 --> 00:48:41,211 Ve Bay Dennit bana şunları söyledi: artık benim zamanım. 853 00:48:41,378 --> 00:48:43,505 -Gerçekten mi? - Shake and Bake öldü. 854 00:48:43,672 --> 00:48:46,174 Ve biz yeni geldik yeni bir takma adla. 855 00:48:46,341 --> 00:48:48,844 -çok iyi. çok iyi. -Yeni bir takma ad buldum. 856 00:48:49,052 --> 00:48:51,888 Büyülü Adam. Şimdi beni görüyorsun... 857 00:48:52,764 --> 00:48:54,266 ...şimdi yapmıyorsun. 858 00:48:54,433 --> 00:48:56,643 Bu en aptal takma ad Hiç duymuştum. 859 00:48:56,810 --> 00:48:58,520 Öyle mi Ricky? 860 00:48:58,687 --> 00:49:00,981 Çünkü sanırım keşke düşünseydin. 861 00:49:03,066 --> 00:49:05,569 Elbette. Beni yakaladın. Bu harika bir takma ad. 862 00:49:05,735 --> 00:49:09,364 Bu davetiyeye ilişkin postayı izleyin Düğün, çünkü seni orada istiyorum. 863 00:49:09,531 --> 00:49:10,782 -Ne'?! -Biliyorum... 864 00:49:10,949 --> 00:49:13,743 ...bazı kötü şeylerin yaşandığını şimdi, ama zamanla... 865 00:49:13,910 --> 00:49:15,745 Düğün bunun için değil birkaç hafta. 866 00:49:15,912 --> 00:49:17,831 neden geleyim adamlarının düğününe mi? 867 00:49:17,998 --> 00:49:20,000 --bunun üstesinden geleceksin ve en iyi adamım ol. 868 00:49:20,167 --> 00:49:21,585 Ben senin sağdıcın olmayacağım! 869 00:49:21,751 --> 00:49:23,712 Bebeğim, o gelmeyecek düğüne. 870 00:49:23,879 --> 00:49:28,008 Cal, sonuçların farkında mısın? şu anki eylemlerin? 871 00:49:28,175 --> 00:49:29,468 "İma" ne anlama geliyor? 872 00:49:29,634 --> 00:49:31,094 Artık arkadaş değiliz. 873 00:49:31,303 --> 00:49:33,972 -Neden? - "Neden" derken neyi kastediyorsun? 874 00:49:34,931 --> 00:49:36,266 Hayatımı mahvediyorsun! 875 00:49:36,433 --> 00:49:39,144 Karını yeni kaybettin. Az önce işini kaybettin. 876 00:49:39,311 --> 00:49:42,063 En iyi arkadaşınızı atmayın öfken yüzünden. 877 00:49:42,564 --> 00:49:45,692 -Bu kesinlikle çok saçma, dostum. -Ricky... 878 00:49:45,859 --> 00:49:50,822 ...unutmayın, tarla faresi hızlıdır, ama baykuş geceleri görür. 879 00:49:54,576 --> 00:49:56,328 Bu biraz ürkütücü, değil mi? 880 00:49:59,915 --> 00:50:02,792 -Selam Ricky, seni yarın arayacağım. -Kapa çeneni. 881 00:50:02,959 --> 00:50:05,670 -Güle güle çocuklar. Gelecek hafta sonu görüşürüz. -Güle güle. 882 00:50:10,258 --> 00:50:14,095 Ricky! Çocuklar! Her şey yolunda mı? 883 00:50:14,304 --> 00:50:17,974 Anne, gidecek hiçbir yerimiz yok. Carley ve Cal her şeyi aldılar. 884 00:50:18,141 --> 00:50:20,143 Artık evdesin, ve anneni aldın. 885 00:50:20,310 --> 00:50:21,520 Buraya gelin çocuklar. Hadi. 886 00:50:21,686 --> 00:50:24,439 Hadi. Bu eve girin. 887 00:50:31,279 --> 00:50:33,490 Merhaba Ricky. Yanıyor musun? 888 00:50:34,282 --> 00:50:37,619 - Güzel kot şort, dostum. -Hey, kapa çeneni dostum. 889 00:50:50,173 --> 00:50:51,633 Vur beni! 890 00:50:55,554 --> 00:50:57,472 Şimdi kendine dikkat et. 891 00:50:57,639 --> 00:51:00,976 Evet efendim. Üzgünüm. Bir daha olmayacağına söz veriyorum. 892 00:51:07,732 --> 00:51:09,359 Üzgünüm dostum. 893 00:51:11,903 --> 00:51:14,781 -Üzgünüm. Üzgünüm. -Yoldan çekil! 894 00:51:14,948 --> 00:51:17,909 Hadi ama dostum. Bisikletteyim. Rahatlamak. 895 00:51:18,076 --> 00:51:20,412 -Hey, kapa çeneni! -Salak! 896 00:51:24,332 --> 00:51:25,959 Açık. 897 00:51:28,003 --> 00:51:30,088 Hugalo'nun Pizzası. Biz pizzayız. 898 00:51:31,923 --> 00:51:35,010 -Pizza mısın? -Evet biz pizzayız. Söylemem lazım. 899 00:51:37,387 --> 00:51:40,682 Ya kapıyı kapat ya da içeri gir. Burada ot var, kovboy. 900 00:51:46,646 --> 00:51:49,733 Olmayan üç pizzan var orada öylece oturarak yenildi. 901 00:51:49,899 --> 00:51:52,694 Biliyorum. onları aradım bütün gün sana ulaşmaya çalışıyorum... 902 00:51:52,861 --> 00:51:55,238 ...ama beni göndermeye devam ediyorlar farklı teslimat insanları. 903 00:51:55,405 --> 00:51:57,198 Beni yakalamaya mı çalışıyorsun? Neden? 904 00:51:57,365 --> 00:51:59,075 Çünkü ben senin babanım, bu yüzden. 905 00:52:00,702 --> 00:52:03,788 -Az önce ne dedin? -Ben senin babanım dedim. 906 00:52:03,955 --> 00:52:05,540 Ben Reese Bobby'yim. 907 00:52:05,707 --> 00:52:10,545 Ben ve annen bunu Rustler'da yaptık 17 yaşımdayken Steak House'un banyosundaydım. 908 00:52:10,712 --> 00:52:12,547 Ve sonra sen ortaya çıktın. 909 00:52:19,304 --> 00:52:21,222 Merhaba oğlum. 910 00:52:21,389 --> 00:52:24,726 -Oğlum! Oğlum, işler iyi gitti mi? -HAYIR! 911 00:52:24,893 --> 00:52:27,854 - Bana oldukça iyi gitti gibi geldi. -Sen benim babam değilsin. 912 00:52:28,021 --> 00:52:30,357 -Biraz ısındı ama... -Benimle konuşmayı bırak! 913 00:52:30,523 --> 00:52:33,652 Hey, bu bir Huffy mi? Çok hoş bir bisiklet bu, evlat. 914 00:52:33,818 --> 00:52:35,654 İnanamıyorum! 915 00:52:35,820 --> 00:52:38,990 Demek istediğim, o 25 yıl boyunca beni uçurdu... 916 00:52:39,157 --> 00:52:41,743 ...ve şimdi istiyor beni tanımak için mi? 917 00:52:41,910 --> 00:52:43,787 Beni nasıl buldu? 918 00:52:43,953 --> 00:52:45,288 Onu aradım. 919 00:52:45,455 --> 00:52:48,416 Benimle dalga mı geçiyorsun? Anne, bunu neden yaptın? 920 00:52:48,583 --> 00:52:50,293 Oğlum, yardıma ihtiyacın var. 921 00:52:50,460 --> 00:52:53,004 -Onun bir orospu çocuğu olduğunu biliyorum. -Korkunç biri. 922 00:52:53,171 --> 00:52:57,175 Ama sen yetişkin bir adamsın. Bisikletle pizza dağıtıyorsun. 923 00:52:57,342 --> 00:53:00,095 Nasıl bağlandın ilk etapta onunla mı? 924 00:53:00,261 --> 00:53:02,931 Muhtemelen söyleyemedin şimdi ona bakarken... 925 00:53:03,348 --> 00:53:05,767 ...ama baban eskiden öyleydi gerçek bir büyücü. 926 00:53:05,934 --> 00:53:09,270 Ve o gece bayanlar tuvaletinde Rustler Steak House'un... 927 00:53:09,437 --> 00:53:10,814 ...beni seçti. 928 00:53:10,980 --> 00:53:15,610 - Bayanlar tuvaletinde mi? -Kapa çeneni burada! Uyumaya çalışıyorum! 929 00:53:15,777 --> 00:53:18,738 Siz pisliklerden biri yaklaşık ağzına şaplak atmak! 930 00:53:18,905 --> 00:53:22,325 Hey, bana bağırmayı bırak, tamam mı? Ben senin babanım. 7 yaşındasın. 931 00:53:22,492 --> 00:53:24,202 Böyle konuşma. 932 00:53:26,538 --> 00:53:28,123 Hey. Merhaba Lucy. 933 00:53:28,289 --> 00:53:29,999 Nasılsın? 934 00:53:31,292 --> 00:53:33,962 Merhaba, Ricky. Bak oğlum... 935 00:53:34,629 --> 00:53:37,215 ...bilmediğini biliyorum burada olmamı istiyorum... 936 00:53:37,382 --> 00:53:41,386 ...ama sana ne olduğunu gördüm televizyonda. Korkuyu gördün. 937 00:53:41,553 --> 00:53:43,513 -Bu konuda sana yardımcı olabilirim oğlum. -Gerçekten mi? 938 00:53:43,680 --> 00:53:47,058 Benim ya da bizim umurunda olan ne? Torunlarınla ​​hiç tanışmadın bile. 939 00:53:47,225 --> 00:53:50,395 -Neye bakıyorsun Temel Reis? -Kapa çeneni, seni küçük esrar yalayıcı. 940 00:53:50,562 --> 00:53:51,938 Seni mikrodalga fırına koyacağım. 941 00:53:52,105 --> 00:53:53,690 Şimdi bana DNA testini göster... 942 00:53:53,857 --> 00:53:56,860 ...ve sonra belki merhaba derim bu bataklık farelerine. 943 00:53:57,026 --> 00:54:01,823 Siz çenenizi kapatın! bende bir Karısı oksijen çadırında uyumaya çalışıyor. 944 00:54:01,990 --> 00:54:05,160 Çeneni kapatsan iyi olur yoksa gelirim oraya gidip çadırda bir delik aç. 945 00:54:05,326 --> 00:54:06,536 Evet, kes sesini Frank! 946 00:54:06,703 --> 00:54:09,205 Git taşaklarını tıraş et, seni tozlu yaşlı osuruk! 947 00:54:09,372 --> 00:54:11,791 Tamam sanırım onlar benim torunlarım. 948 00:54:13,960 --> 00:54:17,088 Seni tanıyorum oğlum. Seni iyi tanıyorum. 949 00:54:17,255 --> 00:54:20,467 Sen de benim gibisin. Talladega'nın birkaç hafta içinde gelecek. 950 00:54:20,633 --> 00:54:23,303 -Ve o şeyi kazanmak istediğini biliyorum. -Hayır, yapmıyorum 951 00:54:23,845 --> 00:54:25,638 Dinle Ricky. 952 00:54:25,805 --> 00:54:29,768 55 yaşındayım ve adıma sahip olduğum tek şey bir araba... 953 00:54:29,934 --> 00:54:33,813 ...ve iç çamaşırlarıyla dolu bir spor çanta, ve tatlı, kokulu ot. 954 00:54:33,980 --> 00:54:36,149 O otu kaça satıyorsun? yaşlı adam mı? 955 00:54:36,316 --> 00:54:38,651 Biliyorum berbat ettim seni çocukken büyütmek... 956 00:54:38,818 --> 00:54:40,904 ...ama izin ver sana bir erkek olarak yardım edeyim. 957 00:54:42,197 --> 00:54:45,658 -Yap şunu baba. Toplarınızı geri alın. -Yine hızlı ol. 958 00:54:46,951 --> 00:54:49,078 İyi. Yapacağım. 959 00:54:50,205 --> 00:54:53,374 -Ama sana baba demiyorum. - Peki bana ne ad vereceksin? 960 00:54:53,541 --> 00:54:56,294 Pekala, Profesör Dickweed. Plan nedir? 961 00:54:56,461 --> 00:54:59,547 Aslında sana ne oldu korkuyu görmüşsündür. 962 00:54:59,881 --> 00:55:02,967 Yani sen daha düşünemeden gerçek sürüş hakkında... 963 00:55:03,134 --> 00:55:07,013 ...arkadaş olmalısın bu korku. O halde arabaya binin. 964 00:55:13,895 --> 00:55:16,606 Ne oluyor be'?! Arabada lanet bir Puma var! 965 00:55:16,773 --> 00:55:18,817 Bir Puma olduğunu biliyorum. Onu oraya koydum. 966 00:55:18,983 --> 00:55:21,945 Araba sürmeyi öğrenmelisin korkuyla. 967 00:55:22,111 --> 00:55:25,865 Daha korkutucu bir şey olamaz arabada bir pumayla araba kullanmaktansa. 968 00:55:26,032 --> 00:55:28,159 -Tanrım, o şeyi nereden buldun? -Onu tuzağa düşürdüm. 969 00:55:28,326 --> 00:55:31,246 Onu banyomda saklıyordum motelde eski pizzayla besliyordum. 970 00:55:31,412 --> 00:55:34,666 -O arabaya geri dön, duydun mu beni? -Hayır, o arabaya binmeyeceğim. 971 00:55:34,833 --> 00:55:39,629 Dinle beni. Eğer sakinsen, o harika büyük kedi de sakin olacak. 972 00:55:39,796 --> 00:55:41,339 Ama eğer korkuyorsan... 973 00:55:41,506 --> 00:55:44,968 ...o güzel ölüm makinesi Allah ne yaptıysa onu yapacak... 974 00:55:45,134 --> 00:55:48,054 ...yani seni yerim yüzünde bir gülümsemeyle. 975 00:55:48,221 --> 00:55:50,265 Tanrım, sadece beni takip ediyor nereye gidersem gideyim. 976 00:55:50,431 --> 00:55:51,808 O sadece sana bakıyor. 977 00:55:51,975 --> 00:55:54,644 Eğer biraz sakinleşirsem diyorsun ki, Cougar iyi olacak mı? 978 00:55:54,811 --> 00:55:58,022 -Anladın. -Kahretsin. Tamam aşkım. 979 00:55:58,189 --> 00:56:00,275 Hadi oğlum. Yapabilirsin. Hadi. 980 00:56:00,441 --> 00:56:01,943 Hadi ama. 981 00:56:02,861 --> 00:56:04,195 İşte bu. 982 00:56:05,113 --> 00:56:08,867 -Ve ani hareket yok. -Bu çok mu hızlı? Ah dostum. Görmek? 983 00:56:09,033 --> 00:56:11,035 -Bu biraz hızlı. -Ne yaptığını gördün mü? 984 00:56:11,202 --> 00:56:13,621 Biraz daha bilinçli olmalısın senin hareketinde. 985 00:56:13,788 --> 00:56:16,499 Sadece oraya gireceğim. Sadece kolu tutacağım. 986 00:56:16,666 --> 00:56:19,294 Ben içeri girip o arabayı süreceğim. Bunu sakince yapacağım. 987 00:56:19,460 --> 00:56:22,881 -Sakinlik. Çocuk oyuncağı. -Sadece sakin kalmaya çalışıyordum. 988 00:56:25,133 --> 00:56:27,552 -Ah dostum! -Bugün bir ara oğlum. 989 00:56:27,719 --> 00:56:30,013 Tamam, işte başlıyoruz. İçeri giriyorum. 990 00:56:30,221 --> 00:56:31,931 Tanrım, yardım et bana! 991 00:56:32,932 --> 00:56:35,476 -Ricky! Kalp atış hızınızı kontrol edin. -Aman Tanrım! 992 00:56:37,645 --> 00:56:38,980 Merhaba anne. 993 00:56:40,982 --> 00:56:43,568 Merhaba Ricky. Nasıl gitti? 994 00:56:43,735 --> 00:56:46,237 Bir Puma tarafından hırpalandım... 995 00:56:46,404 --> 00:56:49,616 ...araba sürme hakkında hiçbir şey öğrenmedim, ve Crystal Gayle gömleğim mahvoldu. 996 00:56:49,782 --> 00:56:51,576 Ama onun dışında her şey yolunda gitti. 997 00:56:51,743 --> 00:56:53,119 Oğlanlar nerede? 998 00:56:53,286 --> 00:56:56,623 Onları Pazar okuluna bıraktım. yaklaşık 10 dakika önce kilisemde. 999 00:56:56,789 --> 00:56:58,082 Anarşi! 1000 00:56:58,249 --> 00:57:01,419 -Anarşi! Anarşi! -Anarşi! 1001 00:57:01,586 --> 00:57:05,006 -İşte oradalar. - Peki ya? 1002 00:57:05,173 --> 00:57:08,343 -Anarşi! -Bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyorum... 1003 00:57:08,509 --> 00:57:10,720 ...ama onu seviyorum! 1004 00:57:12,513 --> 00:57:14,724 -Ne oluyor? -İşte bu! 1005 00:57:14,891 --> 00:57:17,685 Bu, kapağı kavanozun üzerine koyar! 1006 00:57:18,353 --> 00:57:19,771 -Anne!Anne! -Hayır Ricky, hayır. 1007 00:57:19,938 --> 00:57:23,399 Torunlarım olmayacak beceriksiz, vahşi serseriler gibi davranıyorlar. 1008 00:57:23,566 --> 00:57:26,527 Pekala, şimdi siz çocuklar dinleyin. ve sen iyi dinle. 1009 00:57:26,694 --> 00:57:30,031 Şimdi Büyükanne Yasasını ilan ediyorum. 1010 00:57:30,198 --> 00:57:34,035 Ve eğer itaat etmezsen Büyükanne Hukuku... 1011 00:57:34,202 --> 00:57:36,746 ...arka verandanı kırmızıya boyayacağım. 1012 00:57:36,913 --> 00:57:39,207 Üzgünüm büyükanne, ama şansın yaver gidiyor. 1013 00:57:39,374 --> 00:57:41,709 Kuralları biz koyuyoruz, siz değil. 1014 00:57:43,127 --> 00:57:44,879 Hey! 1015 00:57:46,172 --> 00:57:48,800 Bizi kıracaksın vahşi atlar gibisin değil mi? 1016 00:57:49,384 --> 00:57:52,220 Bu yeni bir çağın başlangıcıdır. 1017 00:57:54,555 --> 00:57:58,393 Ah dostum, bu kesinlikle çılgınlık. Demek istediğim, bu sınırda pervasızlık. 1018 00:57:58,559 --> 00:58:02,230 Anlayamadın mı? ile araba kullanmıyorsun gözlerinle, yüreğinle sürersin. 1019 00:58:02,438 --> 00:58:04,357 Bu çok aptalca. Hiçbir şey göremiyorum. 1020 00:58:04,524 --> 00:58:08,444 Yolu hissetmelisin. Onun içinde yaşamasına izin vermelisin. 1021 00:58:08,611 --> 00:58:11,239 -Şimdi bir şey hissediyor musun? -Biraz hissediyorum. 1022 00:58:11,406 --> 00:58:13,408 Ne hissediyorsun? Bana ne hissettiğini söyle. 1023 00:58:13,574 --> 00:58:16,577 Yıpranmış ahşabı hissediyorum direksiyon simidi. 1024 00:58:16,744 --> 00:58:18,705 -Evet. Başka ne? -Biraz ısı. 1025 00:58:18,871 --> 00:58:21,249 Bu sen ve araba birbirine kaynaştı. 1026 00:58:21,416 --> 00:58:24,961 Evet, şimdi bunu gerçekten hissediyorum. Arabanın kendi kendine gidebileceğini hissediyorum. 1027 00:58:25,128 --> 00:58:27,005 Eminim olabilir. Çalıştır onu. 1028 00:58:27,171 --> 00:58:29,215 Bu arabayı çalıştıracağım. 1029 00:58:29,382 --> 00:58:31,592 Attaboy. Tamam oğlum. 1030 00:58:31,759 --> 00:58:33,553 Sürmek. 1031 00:58:51,154 --> 00:58:53,489 Utanıyorum. Gerçekten hissedebileceğimi düşündüm. 1032 00:58:53,656 --> 00:58:56,951 Biliyor musun? Bunu vurgulasak iyi olur buradan git. Frank çok sinirlenecek. 1033 00:58:57,118 --> 00:58:58,661 Elbette. 1034 00:58:58,828 --> 00:59:01,372 Hayır, hayır Ricky. Göz bağı yok. 1035 00:59:03,291 --> 00:59:05,877 Bu otoyolu temizletin, hadi. 1036 00:59:06,044 --> 00:59:08,671 Sana şunu söylemeliyim büyükanne, bu çok kötü. 1037 00:59:08,838 --> 00:59:11,299 -Bundan daha ne kadar var? -Bilmiyorum. 1038 00:59:11,466 --> 00:59:15,261 Daha kaç kere yapacaksın Radyoyu küvete mi atarsın? 1039 00:59:24,270 --> 00:59:26,439 -Merhaba? -Selam dostum. Uyandın mı? 1040 00:59:26,606 --> 00:59:29,108 -HAYIR. -Uyanmak. Seninle konuşmam lazım. 1041 00:59:29,275 --> 00:59:30,860 Sanırım eviniz perili. 1042 00:59:31,027 --> 00:59:33,071 Hadi ama. saat sabahın 2.30'u. 1043 00:59:33,237 --> 00:59:36,866 Burada uyuyamam dostum. Korkuyorum. 1044 00:59:37,075 --> 00:59:39,786 Bakın abartılacak bir şey yok. yeni bir evdir... 1045 00:59:39,952 --> 00:59:42,330 ...bir sürü gıcırtı ve inleme var ve içinde inliyor. 1046 00:59:42,497 --> 00:59:43,831 Seni özledim kardeşim. 1047 00:59:43,998 --> 00:59:46,000 Hey, nedenini bilmiyorum Seninle konuşuyorum. 1048 00:59:46,167 --> 00:59:47,668 Senden nefret ettiğimi hatırlıyor musun? 1049 00:59:47,835 --> 00:59:49,587 -Bir şey daha var. -Evet? 1050 00:59:49,754 --> 00:59:54,092 Stereoyu açtığınızda aynı anda televizyon... 1051 00:59:54,258 --> 00:59:56,427 ...sesi nasıl kontrol ediyorsunuz? televizyonda mı? 1052 00:59:56,594 --> 00:59:59,138 Neden televizyon dinlemek istiyorsun? stereo açıkken mi? 1053 00:59:59,305 --> 01:00:01,182 Çünkü parti yapmayı seviyorum. 1054 01:00:01,349 --> 01:00:03,226 Neden hala seninle konuşuyorum? 1055 01:00:03,392 --> 01:00:05,269 Hadi. Orada iyi gidiyorduk dostum. 1056 01:00:05,436 --> 01:00:07,688 Ben senin evine iyi bakıyorum. 1057 01:00:07,855 --> 01:00:11,109 Ben de ona geri dönmeye devam ediyorum. sanki bana çevirdiğin bir oyun gibi. 1058 01:00:11,275 --> 01:00:15,571 -Elbette. Seninle yarın konuşacağım. -Tamam dostum. Yarın konuşuruz. 1059 01:00:18,324 --> 01:00:20,493 Bok. 1060 01:00:20,660 --> 01:00:23,412 Çıkmak. 1061 01:00:30,545 --> 01:00:32,213 Stok araba yarışı nerede yapıldı nereden geldin? 1062 01:00:32,380 --> 01:00:33,589 Ne? 1063 01:00:34,549 --> 01:00:37,844 -Hey, şunu yapmayı bırak. -Stok araba yarışı nasıl başladı? 1064 01:00:38,010 --> 01:00:41,722 Yasaktaki içki kaçakçılarının sahip olması gerekiyordu Federalleri geride bırakacak kadar hızlı arabalar... 1065 01:00:41,889 --> 01:00:44,684 -...sonra birbirleriyle yarışmaya başladılar. -Bu doğru. 1066 01:00:44,851 --> 01:00:48,020 Eğer haklıysam neden attın? benden bir kova daha mı? 1067 01:00:48,187 --> 01:00:52,024 Üç tanesini doldurdum. Şimdi hiçbir şey yok hapisten kaçınmak için araba kullanmak gibi. 1068 01:00:52,191 --> 01:00:55,820 Hiçbir şey zihninizi bilemez ve zorunluluk gibi içgüdüleriniz. 1069 01:00:55,987 --> 01:00:59,407 Altına bir kilo kokain bantladım arabaya binip mavili çocukları çağırdı. 1070 01:00:59,574 --> 01:01:02,410 Şimdi, benim anladığım kadarıyla, yaklaşık iki dakikanız var... 1071 01:01:02,577 --> 01:01:05,955 ...onlar ortaya çıkmadan önce ve beş ila 10 arası yapıyorsunuz. 1072 01:01:06,122 --> 01:01:10,001 Peki ne olacak? Korku mu, hapishane mi? 1073 01:01:10,168 --> 01:01:13,379 - Sen neden bahsediyorsun? -Çok basit oğlum. 1074 01:01:13,546 --> 01:01:14,797 Polisler geliyor. 1075 01:01:14,964 --> 01:01:20,094 Bir kilo Kolombiyalı bam-bam var arabanın altında. Erkek olma zamanı. 1076 01:01:20,261 --> 01:01:24,432 -Şeftalilerinde kıl mı var? -Şaka yapmıyorsun değil mi? Adam. 1077 01:01:25,683 --> 01:01:27,768 Seni çılgın sürüngen! 1078 01:01:34,984 --> 01:01:36,986 Hadi oğlum. Ne olacak? 1079 01:01:37,236 --> 01:01:38,946 Hız mı, hapis mi? 1080 01:01:48,581 --> 01:01:51,000 Büyükbaba, ister misin? bizi balığa götürmek için... 1081 01:01:51,167 --> 01:01:54,629 ...ve bize hayat derslerini ve hikayelerini anlatın çocukluğunuz hakkında? 1082 01:01:54,795 --> 01:01:56,088 Daha iyi bir fikrim var. 1083 01:01:56,255 --> 01:01:59,133 Neden siz çocuklar gidip bir çukur kazmıyorsunuz? ve bir bira daha alayım mı? 1084 01:01:59,300 --> 01:02:03,346 Birisi seni yeterince sevmedi sen küçükken, öyle miydi? 1085 01:02:03,512 --> 01:02:06,307 İyi görüş. İşte bu bir kuruş değerinde. 1086 01:02:06,474 --> 01:02:07,767 Trajik. 1087 01:02:14,482 --> 01:02:16,776 Orospu çocuğu, orospu çocuğu, orospu çocuğu. 1088 01:02:18,027 --> 01:02:20,029 Ah dostum. Ah dostum! 1089 01:02:22,907 --> 01:02:25,451 Bir-on altı. Bir-on altı! 1090 01:02:25,618 --> 01:02:27,995 Yine hızlı gidiyorum! 1091 01:02:47,765 --> 01:02:49,475 Kenara çek! Kenara çek! 1092 01:02:49,642 --> 01:02:53,521 Kenara çekmek mi? Senin için kenara çekeceğim. Buna ne dersin? 1093 01:03:28,556 --> 01:03:30,391 Neredesin? 1094 01:03:34,061 --> 01:03:35,938 Yakaladım. 1095 01:03:46,407 --> 01:03:48,117 "Hızlı gitmek iyi hissettiriyor değil mi? 1096 01:03:48,284 --> 01:03:53,414 Bu arada, homurdanmaya çalışmayın bu Şans Takıları. Reese." 1097 01:03:55,249 --> 01:03:56,876 Tamam aşkım. 1098 01:03:57,918 --> 01:03:59,503 Tamam aşkım. 1099 01:04:12,058 --> 01:04:13,309 Al bakalım küçük adam. 1100 01:04:24,236 --> 01:04:25,696 Merhaba Ricky! 1101 01:04:25,863 --> 01:04:27,448 Nasılsın? 1102 01:04:31,410 --> 01:04:35,247 -Oh, Nana, benim hapishanem değil. - Kutuda. 1103 01:04:44,215 --> 01:04:47,093 İşte senin Anne-saygısız sürüş testi. 1104 01:04:47,259 --> 01:04:50,137 Bay Bobby, muhteşemsiniz. 1105 01:04:52,014 --> 01:04:56,060 Düş, Karen! Aşağı in! Aşağı in, Karen! 1106 01:04:56,227 --> 01:04:57,978 Sorun değil. her şey düzelecek. 1107 01:05:06,779 --> 01:05:10,408 Peki oğlum, iyi görünüyorsun şu direksiyonun arkasında. 1108 01:05:10,574 --> 01:05:14,453 Teşekkürler baba. sana söylemeliyim ki Kendimi iyi hissediyorum. Biliyor musun? 1109 01:05:14,620 --> 01:05:17,248 Bu gece dışarı çıkalım, biliyorsun. bütün aile. 1110 01:05:17,790 --> 01:05:20,793 Oturmaktan bahsediyorum gurme yemek keyfi... 1111 01:05:20,960 --> 01:05:23,254 ...gerçekten özel bir yerde. 1112 01:05:23,421 --> 01:05:26,757 -MERHABA. Bu tabaklar sıcak. Eğlence. -Kendi tavan var. 1113 01:05:26,924 --> 01:05:29,343 -Bir dakika sonra kontrole döneceğim. -Teşekkür ederim. 1114 01:05:29,510 --> 01:05:31,804 Ah, irmikten daha iyi. 1115 01:05:31,971 --> 01:05:33,347 Dua edelim. 1116 01:05:35,182 --> 01:05:37,017 Sevgili Tanrım bebek İsa... 1117 01:05:37,184 --> 01:05:40,229 ...orada uzanmak senin küçük hayalet yemliğinde... 1118 01:05:40,396 --> 01:05:43,858 ...sadece Bebeğiniz Einstein'a bakıyorum gelişim videoları... 1119 01:05:44,024 --> 01:05:46,110 ...şekiller hakkında bilgi edinmek ve renkler ve .... 1120 01:05:46,277 --> 01:05:48,696 O kadar çok şeyimiz var ki müteşekkir olmak. 1121 01:05:48,863 --> 01:05:51,198 Öncelikle oğullarım artık oyunculuk yapmıyor... 1122 01:05:51,365 --> 01:05:53,659 -...geri zekalı çete üyeleri gibi -Amin. 1123 01:05:53,826 --> 01:05:56,287 Ayrıca toplarımı geri aldım bir arabanın direksiyonunun arkasında. 1124 01:05:56,454 --> 01:05:58,664 Ve en önemlisi, teşekkür ederiz... 1125 01:05:58,831 --> 01:06:02,793 ...kötülüğümüzü geri getirdiğin için, bizim suçlu, esrar satıcısı babamız. 1126 01:06:02,960 --> 01:06:06,005 Çünkü kaybolmuştu, ama şimdi bulundu. Amin. 1127 01:06:06,172 --> 01:06:08,507 -Amin. -Amin. 1128 01:06:08,674 --> 01:06:10,092 Oğlum, bu çok güzeldi. 1129 01:06:10,259 --> 01:06:12,094 -Ne kadar güzel bir yemek. - Kesinlikle öyle. 1130 01:06:12,261 --> 01:06:14,513 Kesinlikle lezzetli görünüyor. 1131 01:06:14,680 --> 01:06:17,766 Sana şunu söylemeliyim ki, bu konuyla ilgili şu an mükemmel bir akşam. 1132 01:06:17,933 --> 01:06:20,603 Öyle değil mi? 1133 01:06:20,769 --> 01:06:22,730 Ne yapmalıyız biliyor musun? 1134 01:06:22,897 --> 01:06:25,941 Her hafta geri dönmeliyiz şu Applebee'ye... 1135 01:06:26,108 --> 01:06:29,320 ...ve bu masaya oturun, ve aile yemeği yiyin. 1136 01:06:29,487 --> 01:06:31,906 -Bu harika bir fikir anne. -Ve aynı şeyleri sipariş et. 1137 01:06:32,072 --> 01:06:35,034 - Harika olurdu. -Ben de çok memnun olurum Reese... 1138 01:06:35,201 --> 01:06:39,288 ...eğer bana eşlik edersen Salı geceleri balo salonu dansı. 1139 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 -Salı gecesi mi? -çok eğlenceli. 1140 01:06:41,457 --> 01:06:44,168 -Bence iyi vakit geçirirsin. -Burada herkes nasıl? 1141 01:06:44,335 --> 01:06:47,338 -Dolly, çok güzel. -Oh, gerçekten çok iyi. 1142 01:06:47,505 --> 01:06:51,967 Bilirsin, ben sadece... Acı çekmekten nefret ediyorum sevgilim... 1143 01:06:54,803 --> 01:06:57,598 ...ama ben soğan istemedim Bourbon Steak'imde. 1144 01:06:57,890 --> 01:07:00,017 Çok üzgünüm. Soğan istediğini sanıyordum... 1145 01:07:00,184 --> 01:07:02,061 Tamam, tamam. belki sözümü kesmeyin. 1146 01:07:02,228 --> 01:07:05,314 -Özür dilerim, öyle demek istemedim. - Evet, sanırım şunu demek istedin... 1147 01:07:05,481 --> 01:07:09,777 ...ve ayrıca şunu demek istediğini düşünüyorum lanet soğanları bifteğimin üzerine koymak için. 1148 01:07:09,944 --> 01:07:11,695 -Tamam Reese. -Büyükbaba... 1149 01:07:11,862 --> 01:07:14,949 ...çözemez miyiz bu çatışma öfkesiz mi? 1150 01:07:16,283 --> 01:07:19,578 -Ben bir gaziyim ve şeker hastasıyım! -Baba! 1151 01:07:20,079 --> 01:07:23,707 -Baba! Bunu neden yapıyorsun? -Applebee'de fareler var! 1152 01:07:23,874 --> 01:07:26,126 Tam bir fare buldum Cobb salatamda! 1153 01:07:26,293 --> 01:07:27,628 Baba, nereye gidiyorsun? 1154 01:07:27,795 --> 01:07:30,047 Hadi, kardeş çocuk, gitmek ister misin? 1155 01:07:30,214 --> 01:07:33,676 -Neler oluyor dostum? -Ricky, bırak onu! 1156 01:07:33,842 --> 01:07:37,429 - Her şey iyiydi, değil mi? -İşte bu yüzden onu havaya uçurmak zorunda kaldım. 1157 01:07:37,596 --> 01:07:39,473 Hangi organ veya kemik olduğunu bilmiyorum insanlar var... 1158 01:07:39,640 --> 01:07:42,518 ...bu onların doğru davranmasını sağlar, ama ben onsuz doğdum. Ben iyi değilim. 1159 01:07:42,685 --> 01:07:47,147 Kazandığım tüm yarışlar, bu senin içindi, biliyor musun? 1160 01:07:47,314 --> 01:07:52,111 Aynen bana söylediğin gibi yaptım: "ilk değilsen sonuncusundur." 1161 01:07:52,278 --> 01:07:53,988 Sen neden bahsediyorsun? 1162 01:07:54,154 --> 01:07:56,824 Bana ne söyledin Kariyer günü için okulda o gün. 1163 01:07:58,659 --> 01:08:02,454 İçeri girdin ve dedin ki: "ilk değilsen sonuncusundur." 1164 01:08:03,998 --> 01:08:07,084 Lanet olsun Ricky. Bunu söylediğimde kafam iyiydi. 1165 01:08:07,251 --> 01:08:09,003 Bu hiç mantıklı değil. 1166 01:08:09,169 --> 01:08:13,132 "Sen ne ilksin, ne de sonuncusun." Yapabilirsin ikinci olun, üçüncü, dördüncü olabilirsiniz. 1167 01:08:13,299 --> 01:08:15,134 Hatta beşinci bile olabilirsin. 1168 01:08:15,301 --> 01:08:19,888 Neden bahsediyorsun? Bütün hayatımı buna dayanarak yaşadım. 1169 01:08:20,306 --> 01:08:22,391 Peki şimdi ne oluyor yapmam mı gerekiyor? 1170 01:08:24,226 --> 01:08:27,646 İşte milyon dolarlık soru bu, değil mi? 1171 01:08:31,191 --> 01:08:33,277 Sana iyi şanslar oğlum. 1172 01:08:34,194 --> 01:08:35,863 Selam baba! 1173 01:08:37,197 --> 01:08:38,657 Nereye gidiyorsun? 1174 01:08:39,617 --> 01:08:41,535 Önemli mi? 1175 01:09:12,650 --> 01:09:13,984 İşte başlıyoruz. 1176 01:09:15,903 --> 01:09:17,446 Hey, bana çarpma. 1177 01:09:18,614 --> 01:09:20,908 Ah dostum, uçuyorum. 1178 01:09:25,579 --> 01:09:28,332 Oyun bitti. Hadi, sıfırla. 1179 01:09:28,499 --> 01:09:31,210 Oğlum, sen berbat bir şoförsün, değil mi? 1180 01:09:31,377 --> 01:09:33,128 Bir video oyununa nasıl başladın? çok hızlı mı? 1181 01:09:33,295 --> 01:09:37,049 Şans eseri adın bu. Ricky Bobby'mi? 1182 01:09:37,216 --> 01:09:40,511 Hey, canın cehenneme dostum! Senin yüzünden hiçbir şeyim yok! 1183 01:09:43,222 --> 01:09:45,724 -Senden nefret ediyorum! -Merhaba Ricky. 1184 01:09:45,891 --> 01:09:48,936 Yanıyorum. Yanıyorum. 1185 01:09:49,645 --> 01:09:50,896 Susan mı? 1186 01:09:51,063 --> 01:09:53,982 Ve böylece bir pazarlama aldım NASCAR'da iş. 1187 01:09:54,149 --> 01:09:57,152 -Gerçekten mi? - Evet, harika. bu harika. 1188 01:09:57,319 --> 01:10:00,989 Tanrım, harika görünüyorsun. 1189 01:10:01,156 --> 01:10:04,618 -Teşekkür ederim. -Yani her zaman iyi görünüyordun. 1190 01:10:05,661 --> 01:10:09,331 Yani, ben sadece... senin adına sevindim. 1191 01:10:10,249 --> 01:10:11,667 Teşekkür ederim. 1192 01:10:12,835 --> 01:10:14,378 Peki ya sen? 1193 01:10:14,545 --> 01:10:16,714 Görüşmeyeli nasılsın? Ne yapıyordun? 1194 01:10:16,880 --> 01:10:20,634 Talladega'da yarışmamı istiyorlar gelecek hafta sonu ama bunu yapmayacağım. 1195 01:10:20,801 --> 01:10:23,512 Çünkü işim bitti. Yarış ve araba kullanmaktan bıktım. 1196 01:10:23,679 --> 01:10:26,390 -Bunu neden yaptın? -Çünkü gerçekten yoluma devam ettim. 1197 01:10:26,598 --> 01:10:29,059 Başvurumu şu adrese gönderdim: Gerçek Dünya... 1198 01:10:29,226 --> 01:10:30,769 ...bu yüzden geri dönüş almayı umuyorum. 1199 01:10:30,936 --> 01:10:34,356 Yumurtalarımın çoğunu koyuyorum şu sepet, MTV sepeti. 1200 01:10:34,523 --> 01:10:37,860 Ben de silah almayı düşünüyorum ve crackle uğraşıyorum. 1201 01:10:38,026 --> 01:10:41,864 Crack satıcısı olmak ama öyle değil kötü bir uyuşturucu satıcısı, ama sanki .... . 1202 01:10:42,030 --> 01:10:44,158 Bilirsin, hoş bir şey gibi. 1203 01:10:44,324 --> 01:10:46,368 Biraz arkadaşça bir tavırla şöyle dedi: "Hey... 1204 01:10:46,535 --> 01:10:48,871 . ...naber beyler? Biraz çatlak ister misin?" 1205 01:10:49,037 --> 01:10:52,332 Sadece bu iki şeyi bekliyorum kendilerini bir nevi ete kemiğe büründürmek için. 1206 01:10:52,541 --> 01:10:53,542 Biliyor musun Ricky? 1207 01:11:00,507 --> 01:11:03,469 sana sadece şunu düşündüğümü söylemeliyim büyük bir hata yapıyorsun. 1208 01:11:03,635 --> 01:11:05,304 -Gerçekten mi? -Evet. 1209 01:11:05,471 --> 01:11:08,974 Neden sürekli düşüyorsun seni terk eden insanlar için mi? 1210 01:11:09,349 --> 01:11:11,059 Bunu fark ettiniz mi? 1211 01:11:11,226 --> 01:11:16,356 Carley ve baban gibi ve sponsorlarınız. 1212 01:11:16,690 --> 01:11:20,194 Ve sen her zaman kendini kanıtlamak için. Ne...? 1213 01:11:21,737 --> 01:11:24,364 Peki, dinlemelisin bana burada, tamam mı? 1214 01:11:24,531 --> 01:11:28,786 Aşkı elde etmek için kazanmalısın. Bunu herkes biliyor. 1215 01:11:28,952 --> 01:11:31,205 Demek istediğim, bu sadece hayat. 1216 01:11:34,124 --> 01:11:37,294 Don Shula'ya bakın, efsane teknik direktör. 1217 01:11:37,461 --> 01:11:40,881 Şu Asyalı adama bak Dünya rekorunu kim elinde tutuyor? 1218 01:11:41,048 --> 01:11:43,008 ...tüm o sosisli sandviçleri yediğin için arka arkaya. 1219 01:11:43,217 --> 01:11:46,887 Rue McClanahan'a bakın Altın Kızlar'dan. 1220 01:11:47,805 --> 01:11:51,058 Üç kişi de, hepsi harika şampiyonlar, hepsi sevilen. 1221 01:11:51,266 --> 01:11:53,811 Neden düşündüğümü bilmek ister misin? tekrar yarışman gerektiğini mi? 1222 01:11:54,853 --> 01:11:56,063 Elbette. Neden? 1223 01:11:56,230 --> 01:12:00,526 Tamam aşkım. çünkü sevdiğin şey bu, Ricky. 1224 01:12:00,901 --> 01:12:03,737 Olmak için doğduğun kişi odur. 1225 01:12:03,904 --> 01:12:07,199 Ve burada oturup düşünüyorsun. 1226 01:12:07,366 --> 01:12:12,454 Ricky Bobby bir düşünür değil. Ricky Bobby bir sürücüdür. 1227 01:12:12,621 --> 01:12:14,998 O bir yapıcıdır. Ve yapmanız gereken de budur. 1228 01:12:15,165 --> 01:12:17,042 Düşünmene gerek yok sürmen gerekiyor. 1229 01:12:17,209 --> 01:12:21,088 Hıza ihtiyacınız var. Dışarı çıkman gerek orada ve motorunuzu devirmeniz gerekiyor. 1230 01:12:21,255 --> 01:12:22,297 Ateşlemen gerekiyor. 1231 01:12:22,464 --> 01:12:25,217 Hattı tutmanız gerekiyor hız ve kaos arasında... 1232 01:12:25,384 --> 01:12:28,178 ...ve onunla güreşmen gerekiyor şeytan kobra gibi yere düştü. 1233 01:12:28,345 --> 01:12:31,181 Ve sonra, bu korku yükseldiğinde karnında kullanırsın... 1234 01:12:31,348 --> 01:12:34,268 ...ve korkunun güçlü olduğunu biliyorsun çünkü oradaydı... 1235 01:12:34,434 --> 01:12:38,522 ...milyarlarca yıldır! Ve bu iyi, ve onu kullanıyorsun ve sürüyorsun. 1236 01:12:38,689 --> 01:12:41,525 Onu iskelet at gibi sürüyorsun cehennemin kapılarından... 1237 01:12:41,692 --> 01:12:43,193 ...ve sonra sen kazanırsın! Sen kazandın! 1238 01:12:43,360 --> 01:12:46,113 Başkası için kazanamazsın kendin için kazanırsın. Nedenini biliyor musun? 1239 01:12:46,280 --> 01:12:48,574 Çünkü insan istediğini alır. hepsini alıyor. 1240 01:12:48,740 --> 01:12:51,410 Ve sen bir erkeksin, değil mi? Değil misin? 1241 01:12:52,286 --> 01:12:54,454 Susan, seni hiç duymadım böyle konuş. 1242 01:12:57,791 --> 01:12:59,793 Başarmak üzere miyiz? 1243 01:12:59,960 --> 01:13:02,754 Çünkü ben bir elmas kadar sertim şu anda bir buz fırtınasında. 1244 01:13:06,508 --> 01:13:08,510 -Bu harika. -Evet öyle. 1245 01:13:08,677 --> 01:13:11,638 -Şimdi masaya mı tırmanıyorsun? -Evet efendim. 1246 01:13:17,102 --> 01:13:19,563 Buna inanamıyorum. 1247 01:13:19,730 --> 01:13:25,569 Bu Whitesnake videosuna benziyor kızın süründüğü yer.... 1248 01:13:25,736 --> 01:13:28,655 Evet. Aynen böyle. Onun adı ne? 1249 01:13:28,822 --> 01:13:30,908 Sarımsı kahverengi Kitaen. Gerçekten çok iyi. 1250 01:13:31,074 --> 01:13:33,035 -O harika. -O harika. 1251 01:13:34,244 --> 01:13:35,829 Herkes çekilsin. 1252 01:13:35,996 --> 01:13:40,042 İşler çılgına dönecek. Hayvan sesleri çıkaracağız. 1253 01:13:49,343 --> 01:13:51,678 Tamam bebeğim. Yıka ve cilala özel etkinliğimiz var. 1254 01:13:51,845 --> 01:13:54,932 Herkesin harekete geçmesini istiyorum. Hadi alalım bu bayan buradan çıksın. Hadi gidelim! 1255 01:13:55,098 --> 01:13:56,975 Acele edin, hemen! 1256 01:13:59,144 --> 01:14:00,354 -Merhaba. -Lucius mu? 1257 01:14:00,520 --> 01:14:02,230 -Evet, bu Lucius. -Benim, Ricky. 1258 01:14:02,397 --> 01:14:04,483 -Merhaba Ricky Bobby. Bir dakika bekle. -Selam dostum. 1259 01:14:04,650 --> 01:14:08,111 Hey! Selam, selam, selam. Arkadaşlar artık pit ekibi değiliz. 1260 01:14:08,278 --> 01:14:10,697 Özel yıkama ve cilalama. Lastik yok. 1261 01:14:10,864 --> 01:14:14,993 Üzgünüm Lucius ama bu zor bir alışkanlık eski bir kız arkadaşını takip etmek gibi kırılmak. 1262 01:14:15,160 --> 01:14:16,536 Glenn, kapa çeneni. 1263 01:14:16,703 --> 01:14:17,955 -Döndün mü? -Evet. 1264 01:14:18,121 --> 01:14:21,291 -Bak, Talladega'ya mı koşmak istiyorsun? -Talladega mı? Buna hazır mısın? 1265 01:14:21,458 --> 01:14:23,043 - Evet, öyle düşünüyorum. -Tamam o zaman. 1266 01:14:23,210 --> 01:14:25,879 Lanet zillerle oradayız. Hey arkadaşlar, tahmin edin ne oldu? 1267 01:14:26,046 --> 01:14:29,007 Yarışa geri döndük. NASCAR'a geri döndük. 1268 01:14:30,676 --> 01:14:33,136 Evet! Evet bebeğim, evet! 1269 01:14:38,684 --> 01:14:40,602 Bitirmedim. 1270 01:14:48,485 --> 01:14:52,239 Mösyö Girard, Ricky Bobby seni görmeye geldi. 1271 01:14:52,406 --> 01:14:56,284 Bahsettiğim şey bu Ricky Bobby. 1272 01:14:57,577 --> 01:15:00,038 Teşekkür ederim Bacco. Gitmek. 1273 01:15:00,747 --> 01:15:03,083 Bulunması zor bir adamsın. Bunu biliyor musun ahbap? 1274 01:15:03,250 --> 01:15:05,919 yalnızlığı tercih ederim yarıştan önceki gün. 1275 01:15:06,086 --> 01:15:08,213 Bak, seninle konuşmam lazım. 1276 01:15:08,380 --> 01:15:10,090 Benimle yürü, Ricky Bobby. 1277 01:15:10,257 --> 01:15:12,509 -İyi bir öğle yemeği ye. -Dikkatli ol dostum. 1278 01:15:12,676 --> 01:15:14,970 Bunlar Elvis Costello ve Mos Def mi? 1279 01:15:15,137 --> 01:15:17,139 Hayır. 1280 01:15:17,347 --> 01:15:20,434 Bir erkekle el ele tutuşmak beni son derece rahatsız ediyor. 1281 01:15:20,600 --> 01:15:23,770 Bu bir dostluk göstergesidir birçok ülkede. 1282 01:15:23,937 --> 01:15:25,647 Bizimkinde değil. 1283 01:15:25,814 --> 01:15:28,483 Bunda cinsel bir şey yok. 1284 01:15:28,650 --> 01:15:31,111 Lütfen bu konuda endişelenmeyin Ereksiyonum var. 1285 01:15:31,278 --> 01:15:34,114 -Bunun seninle hiçbir ilgisi yok. -Hadi ama. 1286 01:15:34,281 --> 01:15:38,994 Bakmak. İşte anlaşma. Buraya sana bir şeyi söylemeye geldim. 1287 01:15:39,161 --> 01:15:41,955 Elbette? Yarın senin için geliyorum. 1288 01:15:42,122 --> 01:15:45,167 Amerika'ya neden geldiğimi biliyor musun? Ricky Bobby'mi? 1289 01:15:45,792 --> 01:15:48,962 Devlet okulları, sağlık sistemi, dev su parkları. 1290 01:15:49,129 --> 01:15:51,381 Demek istediğim aynı sebep Amerika'ya herkes gelir. 1291 01:15:52,632 --> 01:15:56,094 Beni yenmen için buraya geldim. 1292 01:15:56,511 --> 01:15:59,723 - Sen neden bahsediyorsun? -Kocam Gregory ve ben... 1293 01:15:59,890 --> 01:16:03,602 ...sadece bunu diliyorum her çiftin dilediği şey: 1294 01:16:03,769 --> 01:16:05,812 Stockholm'e emekli olmak için... 1295 01:16:05,979 --> 01:16:09,941 ...ve bir para birimi tasarlayın köpeklerin ve kedilerin kullanması için. 1296 01:16:10,108 --> 01:16:11,693 Ama bunu yapmadan önce... 1297 01:16:11,860 --> 01:16:14,488 -Bu çok aptalca. -aptalca değil. 1298 01:16:14,654 --> 01:16:16,490 -Bu çok aptalca. -Neden aptal? 1299 01:16:16,656 --> 01:16:18,658 -Bilmiyorum. -Ama bunu yapmadan önce... 1300 01:16:18,825 --> 01:16:23,163 ...bir sürücü tarafından dövülmeliyim kim gerçekten benden daha iyi? 1301 01:16:23,371 --> 01:16:25,665 Yani bana karşı kaybedeceksin bilerek mi? 1302 01:16:25,832 --> 01:16:27,542 -HAYIR. -HAYIR? 1303 01:16:27,709 --> 01:16:29,044 HAYIR! 1304 01:16:30,128 --> 01:16:32,756 Seninle bütün gücümle savaşacağım kalbimin. 1305 01:16:32,923 --> 01:16:34,800 Ve muhtemelen kaybedeceksin. 1306 01:16:35,425 --> 01:16:39,805 Ama belki, sadece belki... 1307 01:16:40,472 --> 01:16:42,808 ...bana meydan okuyabilirsin. 1308 01:16:42,974 --> 01:16:44,559 Tanrı'nın şeytana ihtiyacı var. 1309 01:16:44,726 --> 01:16:47,687 Beatles'ın ihtiyacı vardı Rolling Stones'ta. 1310 01:16:47,854 --> 01:16:51,358 Diane Sawyer bile Katie Couric'e ihtiyacı vardı. 1311 01:16:52,526 --> 01:16:55,320 Benim Katie Couric'im olur musun? 1312 01:16:57,697 --> 01:17:00,033 Kendimi Highlander'da gibi hissediyorum. 1313 01:17:03,161 --> 01:17:04,704 İskoçyalı nedir? 1314 01:17:04,871 --> 01:17:06,081 Bu bir film. 1315 01:17:06,248 --> 01:17:08,166 -İyi mi? -Çok güzel. 1316 01:17:08,333 --> 01:17:10,293 -Akademi ödülünü kazandı. -Ne için? 1317 01:17:10,460 --> 01:17:12,170 Şimdiye kadar yapılmış en iyi film için. 1318 01:17:12,337 --> 01:17:15,465 Sadece buraya geldiğimi bilmeni istiyorum bugün sana bir şey söyleyeceğim. 1319 01:17:15,632 --> 01:17:18,510 Yarın yarış zamanı geliyor, Senin için geliyorum, tamam mı? 1320 01:17:19,427 --> 01:17:21,596 -Tanrı seninle olsun. -Evet. 1321 01:17:21,763 --> 01:17:25,058 Çünkü buna rağmen bugün dost canlısıyım... 1322 01:17:26,017 --> 01:17:30,438 ...yarın savaş olacak! 1323 01:17:31,439 --> 01:17:32,566 Elbette. 1324 01:17:37,737 --> 01:17:41,408 Bayanlar ve baylar, bir sandalye çekin. Çocukları teyzelerinin yanına bırakın... 1325 01:17:41,575 --> 01:17:44,411 ...ve telefonu ahizeden çekin çünkü burada yarış günü... 1326 01:17:44,578 --> 01:17:46,746 ...Talladega Superspeedway'de. 1327 01:17:57,090 --> 01:17:58,925 Merhaba arkadaşlar. 1328 01:18:01,386 --> 01:18:03,346 -Neden bu kadar aşağıdasın? -Ricky... 1329 01:18:03,513 --> 01:18:06,099 ...tüm gece ayaktaydık araba üzerinde çalışıyor. 1330 01:18:06,266 --> 01:18:08,351 Ve sonra bir şey oldu. Bir yangın çıktı. 1331 01:18:08,518 --> 01:18:09,936 "Ateş" mi dedin? 1332 01:18:10,103 --> 01:18:11,563 Glenn öldü Ricky. 1333 01:18:12,606 --> 01:18:15,901 Yani, dün gece kollarımda öldü... 1334 01:18:16,067 --> 01:18:17,611 -...onu kucağıma aldığımda. -Ah dostum. 1335 01:18:17,777 --> 01:18:20,447 O kadar korkmuştu ki çünkü onun ne kadar küçük olduğunu biliyorsun. 1336 01:18:20,614 --> 01:18:22,908 Ve ölüm onun için geliyordu. ve orada duruyordu... 1337 01:18:23,074 --> 01:18:26,661 ...ve gözlerinden bir yaş süzülürken, "Ricky'ye söyle, benim için kazan" dedi. 1338 01:18:26,828 --> 01:18:29,623 O küçük piçin tek istediği buydu. senin kazanman içindi. 1339 01:18:29,789 --> 01:18:31,082 Keşke onu görebilseydin. 1340 01:18:31,249 --> 01:18:33,835 Keşke hissedebilseydin küçücük kalbi çarpıyordu. 1341 01:18:34,002 --> 01:18:35,462 Tatlı İsa. 1342 01:18:35,962 --> 01:18:38,048 Zavallı Glenn. 1343 01:18:40,091 --> 01:18:43,136 Hey, ne oluyor dostum? Merhaba Glenn. Glenn! 1344 01:18:45,347 --> 01:18:48,767 -Seni görüyorum. -Glenn, ne dedim? 1345 01:18:48,934 --> 01:18:51,561 -"Yarış sonrasına kadar bekle" dedim. -Ağlıyor muydu? 1346 01:18:51,728 --> 01:18:55,232 Üzgünüm Ricky. Biz sadece yapmaya çalışıyorduk sana biraz ekstra motivasyon vereyim. 1347 01:18:55,398 --> 01:18:58,276 Bu tam bir hastalık, arkadaşlar. 1348 01:18:58,443 --> 01:19:01,446 Sorun değil, Susie. Bunu takdir ediyorum arkadaşlar. 1349 01:19:01,613 --> 01:19:02,989 Sadece yardım etmeye çalışıyorum... 1350 01:19:03,156 --> 01:19:05,951 ...gerçi tuhaf ve sapkındı. 1351 01:19:06,117 --> 01:19:08,495 Sadece yardım etmeye çalışıyorlar Ricky. Biz burada bir ekibiz. 1352 01:19:08,662 --> 01:19:10,956 -Bunu takdir ediyorum. -Bakalım kaputun altında ne var. 1353 01:19:11,122 --> 01:19:13,291 Pekala, bir bakalım. 1354 01:19:19,047 --> 01:19:22,008 Sosisli sandviç. Demek istediğim, bu gibi Yasmine Bleeth'in eteğine bakıyorum. 1355 01:19:22,175 --> 01:19:25,720 Bütün gece ayakta bunun üzerinde çalıştık. Dediğim gibi birçok takım rol verdi. 1356 01:19:25,887 --> 01:19:27,138 İyi iş çıkardınız arkadaşlar. 1357 01:19:27,305 --> 01:19:30,892 Ve sponsorlarınız bunu yapmıyordu çok, yani... 1358 01:19:31,059 --> 01:19:33,061 ...arabayı yeniden boyadık. 1359 01:19:33,228 --> 01:19:35,522 Peki, bir göz at. Haydi çocuklar. 1360 01:19:38,358 --> 01:19:41,611 Cougar'ı severim. ama "M.E." hangi şirket? 1361 01:19:41,778 --> 01:19:44,072 "Ben" sensin... 1362 01:19:44,239 --> 01:19:45,949 ...çünkü orada sadece sen varsın. 1363 01:19:46,116 --> 01:19:48,952 bizde yok herhangi bir kurumsal sponsor. 1364 01:19:49,119 --> 01:19:51,371 bizde yok herhangi bir süslü takım sahibi. 1365 01:19:51,538 --> 01:19:53,164 elimizde sen varsın... 1366 01:19:53,331 --> 01:19:56,251 ...ve bu araba ve bu Cougar... 1367 01:19:56,418 --> 01:19:59,296 ...korkuyu simgeliyor üstesinden gelmişsin. 1368 01:19:59,462 --> 01:20:01,298 Hepsi senin için orada. 1369 01:20:01,715 --> 01:20:06,886 Ricky, bu araba senin Excalibur'un gibi. Kral Arthur'un kullandığı güçlü kılıç... 1370 01:20:07,053 --> 01:20:09,472 ...bir araya getirmek Yuvarlak Masa Şövalyeleri... 1371 01:20:09,639 --> 01:20:14,436 ...ta ki Lancelot ona yalan söyleyerek ihanet edene kadar İncil'deki anlamıyla kraliçesiyle. 1372 01:20:14,602 --> 01:20:16,271 Tamam, Glenn. 1373 01:20:16,438 --> 01:20:19,441 Susan'ın söylediği her şey harika, onu mahvettin. 1374 01:20:21,234 --> 01:20:23,403 Çocuklar, hadi gidip kendimiz kazanalım bir yarış, tamam mı? 1375 01:20:23,570 --> 01:20:25,655 -İşte buyurun. Evet! -Sağ? 1376 01:20:25,822 --> 01:20:28,241 Haydi oraya çıkıp bir yarış kazanalım. 1377 01:20:42,422 --> 01:20:44,883 West River, Kuzey Karolina'dan... 1378 01:20:45,091 --> 01:20:48,303 ...47 numaralı aracın sürücüsü Eski Baharat arabası... 1379 01:20:48,470 --> 01:20:51,723 ...Cal Naughton Jr. 1380 01:21:00,774 --> 01:21:02,609 Merhaba Carley. 1381 01:21:02,776 --> 01:21:06,446 -Merhaba Ricky. -Carley! Merhaba bebeğim. 1382 01:21:08,323 --> 01:21:09,949 Bebek. 1383 01:21:10,116 --> 01:21:12,118 Merhaba Ricky. 1384 01:21:12,285 --> 01:21:14,913 Selam dostum. Düğünde seni özledik. 1385 01:21:15,080 --> 01:21:18,083 -Düğünde beni özledin mi? -Ah dostum, çok şıktı. 1386 01:21:18,249 --> 01:21:21,628 Bir Styx cover grubumuz vardı ve bir nacho çeşmesi. 1387 01:21:21,795 --> 01:21:24,798 Şuna bakın, bir nacho çeşmesiydi Üzerinde altı çeşit peynir var. 1388 01:21:24,964 --> 01:21:28,259 -Sıvı peynir mi? Aşağıya mı indi? -Evet. 1389 01:21:28,426 --> 01:21:30,553 -Ciddi misin? -İnanılmaz. Altı farklı tür. 1390 01:21:30,720 --> 01:21:32,305 İsviçre, Havarti. Diğeri neydi? 1391 01:21:32,472 --> 01:21:33,556 -Gouda. -Cheddar, Gouda. 1392 01:21:33,723 --> 01:21:35,683 Bu en büyük şey Hiç duymuştum. 1393 01:21:35,850 --> 01:21:37,769 Önünde fasulye büfesi. Harikaydı. 1394 01:21:37,936 --> 01:21:41,231 Onu dinleme. Ve hatırla bir şey var, o bir rekabet. 1395 01:21:41,398 --> 01:21:44,275 Şu anda pek odaklanmış değilsin. Odaklanmana ihtiyacım var. 1396 01:21:44,442 --> 01:21:45,819 -Hey. -Ne? 1397 01:21:45,985 --> 01:21:48,279 - Artık Sihirbaz benim. Tamam aşkım? -Evet biliyorum. 1398 01:21:48,446 --> 01:21:51,449 O halde bazı numaralara hazır olun bu kollar, tamam mı? 1399 01:21:51,616 --> 01:21:52,909 Çöreklerine dikkat et dostum. 1400 01:21:53,076 --> 01:21:55,870 Bebeğim, bu gerçekten güzel bir konuşma. Tıpkı dün gece pratik yaptığımız gibi. 1401 01:21:56,037 --> 01:21:58,498 sana söyleyecek bir şeyim var seni uyuz çöp parçası. 1402 01:21:58,665 --> 01:22:01,334 -Ne? -Üzgünüm. 1403 01:22:03,461 --> 01:22:06,965 Seni olduğu gibi kabul ettim Cal ve sen benim için gerçekten iyi bir arkadaştı... 1404 01:22:07,173 --> 01:22:10,427 ...ve sana hakkını asla vermedim. Benim hatamdı. 1405 01:22:11,553 --> 01:22:14,973 Sana gerçeği söyleyeceğim. Taktikleriniz yüzünden kafam biraz karıştı. 1406 01:22:15,140 --> 01:22:17,976 -Taktik mi? -Evet. Sert davranmaya devam edeceğim... 1407 01:22:18,143 --> 01:22:20,353 ...anlayana kadar. Elbette? 1408 01:22:21,104 --> 01:22:22,730 Pistte görüşürüz. 1409 01:22:22,897 --> 01:22:25,316 -Hadi bebeğim. -Seni seviyorum. 1410 01:22:25,483 --> 01:22:27,193 Ben de seni seviyorum. Hadi. 1411 01:22:27,360 --> 01:22:29,362 Abracadabra, evler. 1412 01:22:33,408 --> 01:22:36,202 Merhaba Bill Weber ve Wally Dallenbach ve Benny Parsons. 1413 01:22:36,369 --> 01:22:40,039 Bizi ağırladığınız için teşekkürler. Bugün, NASCAR'ın en büyük pisti Talladega... 1414 01:22:40,206 --> 01:22:42,041 ...en büyük endişenin olduğu yer büyük enkazdır. 1415 01:22:42,208 --> 01:22:44,335 Ve bu gerçekleşirse değil, nerede ve ne zaman olduğu. 1416 01:22:44,502 --> 01:22:47,672 Bugün yarışta bir adamımız var muhtemelen buna sebep olur, Ricky Bobby. 1417 01:22:47,839 --> 01:22:49,966 Sahanın gerisinden başlayarak, yetersiz fonlanmış... 1418 01:22:50,133 --> 01:22:52,719 ...ve onu en son gördüğümüzde, büyük bir kazaya neden oldu. 1419 01:22:52,886 --> 01:22:56,347 Pek çok büyük hikaye ve bazıları Talladega'da büyük sorular var. 1420 01:23:08,985 --> 01:23:11,362 Tamam, git onları al. 1421 01:23:25,335 --> 01:23:27,378 Karar vermelisin Ricky Bobby. 1422 01:23:27,545 --> 01:23:31,216 Aptalca bir gurur mu bu? Yoksa sana göre büyüklük mü? 1423 01:23:39,349 --> 01:23:42,185 -Selam Jarvis! -Devam et Cal. 1424 01:23:42,352 --> 01:23:45,480 Eğer onunla yattıysan en yakın arkadaşının karısı... 1425 01:23:45,647 --> 01:23:49,359 -...neden senden özür dilesin ki? -Evet biliyorum. Bu çok tuhaf. 1426 01:23:49,526 --> 01:23:53,279 Ben de bunu söylüyorum. Kafam çubuk kraker gibi bağlı. 1427 01:23:53,446 --> 01:23:55,114 Kafamda bir çubuk kraker var. 1428 01:23:59,869 --> 01:24:01,329 -Ricky! -Hadi baba! 1429 01:24:28,231 --> 01:24:29,983 Bazı büyük yatırımcılarım var geliyor. 1430 01:24:30,149 --> 01:24:32,026 Bu adamlar büyük para gücü olan oyuncular. 1431 01:24:32,193 --> 01:24:35,572 Eğer işler yolunda giderse bizi ele geçirebilirler NASCAR'daki arabaların yarısına sahip. 1432 01:24:35,738 --> 01:24:37,532 Yani seni istiyorum... Hayır, uslu durmanı istiyorum. 1433 01:24:37,699 --> 01:24:38,992 -Gerçekten mi? -Sessizlik. 1434 01:24:39,158 --> 01:24:41,494 Onlara söylememeli miyim? 14 yıllık evliliğin ardından... 1435 01:24:41,661 --> 01:24:43,705 ...hala korkuyorsun seni çıplak görmeme izin mi vereceksin? 1436 01:24:43,871 --> 01:24:45,915 Bu korkulacak bir şey değil bu bir güven meselesi. 1437 01:24:46,457 --> 01:24:49,460 Hey! merak ediyordum nereye gittiniz? 1438 01:24:49,627 --> 01:24:51,754 Bebeğim, bu Ted Beamen Halliburton'dan. 1439 01:24:51,921 --> 01:24:54,007 -Tanıştığıma memnun oldum. -Burada... 1440 01:24:54,173 --> 01:24:57,010 ...Dick Tangfield Dynacorp'tan. 1441 01:24:57,176 --> 01:24:59,178 -Arkada... -Çok güzel dişlerin var. 1442 01:24:59,345 --> 01:25:01,055 Evet öyle. Aşağıya inin. 1443 01:25:01,222 --> 01:25:02,932 -Sevimli. -Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin... 1444 01:25:03,099 --> 01:25:06,519 -...buraya yiyecek bir şeyler al... -Tatlım, tatlım. 1445 01:25:06,686 --> 01:25:08,187 Sen çok tatlı bir pastasın. 1446 01:25:08,354 --> 01:25:11,190 Çok şefkatlidir. Yakın zamanda bir kayıp yaşadı... 1447 01:25:11,357 --> 01:25:12,692 Senin de tadın güzel. 1448 01:25:12,859 --> 01:25:14,736 -- yani o biraz duygusal. 1449 01:25:14,902 --> 01:25:16,279 Tamam, sorun değil. 1450 01:25:16,446 --> 01:25:19,240 Devam edin, bir koltuk bulun. Bu adamlara bir şeyler alabilir miyiz? 1451 01:25:19,407 --> 01:25:22,702 Jean Girard pole pozisyonundan başladı ve büyük bir liderliğe doğru gidiyor. 1452 01:25:22,869 --> 01:25:25,204 Bildiğin gibi Bill. bütün yıl bunu yaptı. 1453 01:25:28,833 --> 01:25:33,254 Neredesin Ricky Bobby? Gel, yok edicinle yüzleş! 1454 01:25:35,381 --> 01:25:37,008 Hadi bebeğim! Evet, işte bu. 1455 01:25:37,175 --> 01:25:40,011 Tamam, Lucius. Cougar'ı serbest bırakma zamanı. 1456 01:25:42,430 --> 01:25:44,307 İşte başlıyoruz çocuklar. 1457 01:25:52,815 --> 01:25:54,984 Ricky, Brian Wavecrest'in var... 1458 01:25:55,193 --> 01:25:57,570 ...senin yerini alan adam Dennit'te, tam önümüzde. 1459 01:25:57,779 --> 01:26:00,531 Bobby geçmek için gerçekten çok çalışıyor Wonder Bread arabası. 1460 01:26:00,698 --> 01:26:02,492 Bu onun eski yolculuğu tabii ki. 1461 01:26:08,998 --> 01:26:11,459 Yolun yarısını geçtik Ricky Bobby'yle birlikte... 1462 01:26:11,626 --> 01:26:14,671 ...artık üç araba uzunluğunda liderin arkasında. 1463 01:26:14,879 --> 01:26:18,091 Belki bilinçaltında Ricky'nin karısıyla yattın... 1464 01:26:18,257 --> 01:26:19,967 ...ondan intikam almanın bir yolu olarak... 1465 01:26:20,134 --> 01:26:22,929 ...seni yarattığım için tüm bu yıllar boyunca ikinci oldu. 1466 01:26:23,137 --> 01:26:27,350 Bir şeyi biliyorum, Carley kesinlikle her seks yaptığımızda bilinçsizdik. 1467 01:26:28,976 --> 01:26:31,187 Lucius, Cal Naughton'ı buldum önümde öldü. 1468 01:26:34,565 --> 01:26:37,360 Hey Cal, dikkat etmelisin. Sanırım seni geçiyor. 1469 01:26:37,527 --> 01:26:39,737 Ricky beni geçiyor mu bilinçaltımda mı? 1470 01:26:39,904 --> 01:26:42,782 Hayır, aslında seni geçiyor. Şu anda bu oluyor. 1471 01:26:43,282 --> 01:26:46,202 Git Ricky! Gitmek! 1472 01:26:46,369 --> 01:26:48,913 Ricky Bobby bunu yapmaz mıydı? senin için mi süreceğim? 1473 01:26:49,080 --> 01:26:51,040 -Ah, evet, evet. -Oldukça iyi gidiyor. 1474 01:26:51,207 --> 01:26:54,252 Ah, evet, evet, evet. Richard! 1475 01:26:55,086 --> 01:26:57,547 Cal Naughton'ın ekip şefini bulun hemen radyoda. 1476 01:26:59,340 --> 01:27:03,594 Sanırım bekleyen biletleriniz var benim için. Adım Reese Bobby. 1477 01:27:03,761 --> 01:27:05,346 Reese Bobby. 1478 01:27:06,764 --> 01:27:10,226 Bayım, bu biletler bekliyordu uzun zamandır senin için. 1479 01:27:17,358 --> 01:27:19,694 Kimin ikiye ihtiyacı var? Biletlerim var! 1480 01:27:19,861 --> 01:27:21,988 Biletler tam burada, tanesi 60 dolar. 1481 01:27:29,203 --> 01:27:33,583 Tamam Girard, seni buldum. Şimdi bunun nereye varacağını görelim. 1482 01:27:33,750 --> 01:27:35,293 Bobby, Naughton'ı dolaşmaya başladı... 1483 01:27:35,460 --> 01:27:39,046 ...ve şimdi Girard'ın hemen arkasında, ama Girard yolu kapatacak. 1484 01:27:39,213 --> 01:27:41,299 Dostum, o çok iyi. 1485 01:27:41,466 --> 01:27:43,634 Ah, Ricky Bobby. 1486 01:27:43,801 --> 01:27:48,389 Şimdi dans edeceğiz ve evet, yavaş bir sıkışma olacak. 1487 01:27:54,604 --> 01:27:56,981 Kahretsin. Hadi dostum. 1488 01:27:59,859 --> 01:28:02,278 Senin hakkında yanılmışım Ricky Bobby. 1489 01:28:02,445 --> 01:28:04,906 Beni yenecek olan sen değilsin. 1490 01:28:08,701 --> 01:28:10,077 Ona yaklaşamıyorum dostum. 1491 01:28:14,332 --> 01:28:16,751 Cal Naughton'a söyle Ricky Bobby'yi dışarı çıkarmak için. 1492 01:28:16,918 --> 01:28:20,963 Cal, dinle. eklemekten nefret ediyorum sizin muazzam ahlaki karışıklığınıza... 1493 01:28:21,130 --> 01:28:22,590 ...ama az önce Dennit'ten haber aldım. 1494 01:28:22,757 --> 01:28:25,885 Ricky Bobby'yi almamı söyledi yarıştan çekil yoksa kovulursun dostum. 1495 01:28:26,052 --> 01:28:27,428 Neden bahsediyorsun? 1496 01:28:27,595 --> 01:28:31,349 Eğer yapmazsa işinin bittiğini söyle. Doğru, tur otobüsü kullanacak. 1497 01:28:31,516 --> 01:28:35,978 Bay Dennit'e şunu söyle. Ricky Bobby benim en iyi arkadaşımdır. 1498 01:28:36,145 --> 01:28:38,981 -Ve Salla ve Pişir zamanı. -Cal, bu şekilde hoşuma gitmedi... 1499 01:28:39,148 --> 01:28:42,610 -...dışarıda konuşuyorsun. -Lanet olsun torpidolara! 1500 01:28:50,785 --> 01:28:54,997 Hadi dostum, sapanla fırlat. Sapan, hadi. 1501 01:28:55,164 --> 01:28:58,334 Buna inanamıyorum. Eğer Mike Honcho'nun kendisi değilse. 1502 01:28:58,501 --> 01:28:59,919 Salla ve Pişir dostum! 1503 01:29:00,086 --> 01:29:02,004 Pişirmeden önce çalkalayın. 1504 01:29:02,880 --> 01:29:06,509 İşte geliyorum. Sapan devreye girdi. 1505 01:29:09,554 --> 01:29:11,180 Evet! 1506 01:29:11,931 --> 01:29:13,516 Seni seviyorum Cal! 1507 01:29:13,683 --> 01:29:16,519 -Ne yapıyorsun? -İnanamıyorum. Şimdi hepsini gördüm. 1508 01:29:16,686 --> 01:29:19,981 Dennit Racing'den Cal Naughton Az önce rakip sürücüye yardım ettim... 1509 01:29:20,147 --> 01:29:21,482 ...bir takım arkadaşını geç. 1510 01:29:23,484 --> 01:29:27,738 Darrell, Brian Wavecrest'e söyle Cal Naughton'ı hemen ortadan kaldırmak için. 1511 01:29:27,905 --> 01:29:30,366 Şimdi sen yap. Sen yap! 1512 01:29:30,992 --> 01:29:32,326 Evet efendim. 1513 01:29:39,917 --> 01:29:43,004 Ve 26 araba az önce Naughton'u çalıştırdı duvara. 1514 01:29:49,010 --> 01:29:50,595 Ah dostum. 1515 01:29:56,434 --> 01:29:58,311 Lanet olsun sana Wavecrest! 1516 01:30:01,939 --> 01:30:06,193 Bütün saha o enkazın içindeydi. ve sadece altı turumuz kaldı. 1517 01:30:06,360 --> 01:30:09,238 Sadece Ricky Bobby ve Jean Girard temiz bir şekilde kaçtı. 1518 01:30:11,782 --> 01:30:14,243 Sadece Jean ve Ricky. 1519 01:30:18,664 --> 01:30:23,252 Ve şimdi matador dans edecek kör ayakkabıcıyla. 1520 01:30:25,338 --> 01:30:28,507 Yarış yetkilileri tamamlandı pistte kapsamlı bir temizlik. 1521 01:30:28,674 --> 01:30:30,217 Yarışlara geri dönmeye hazırız. 1522 01:30:30,384 --> 01:30:33,846 200.000 hayran ayakta, ve yeşil bayrak havada. 1523 01:30:43,105 --> 01:30:45,691 Bobby ve Girard liderlik için birbirleriyle düello yapıyorlar. 1524 01:30:45,858 --> 01:30:48,194 Kimsenin üstünlüğü yok gibi görünüyor. 1525 01:30:48,361 --> 01:30:50,488 Yürü! Yürü! Yürü! Hadi, hadi, git! 1526 01:30:50,655 --> 01:30:53,282 Bayanlar ve baylar, bu son tur. 1527 01:30:56,535 --> 01:31:00,414 Bu arada Ricky, İskoçyalı filmini izledim. 1528 01:31:00,581 --> 01:31:01,999 Boktan bir şeydi. 1529 01:31:03,834 --> 01:31:06,379 Dayan bebeğim İsa. bu iş iyice karışacak. 1530 01:31:33,030 --> 01:31:35,074 Çok büyük kazalar gördüm Talladega'da... 1531 01:31:35,241 --> 01:31:37,326 ...ama bu en uzun olanı Hiç gördüm. 1532 01:31:37,493 --> 01:31:40,204 Kısa bir reklam arası verelim ve hemen geri döneceğiz. 1533 01:31:40,371 --> 01:31:42,415 Hem biftek hem de karides için aç mısınız? 1534 01:31:50,131 --> 01:31:54,010 Talladega'ya tekrar hoş geldiniz. uzun olanın devam ettiği yer. 1535 01:32:01,267 --> 01:32:05,438 Hayır, hayır! Jean Girard ve Ricky Bobby son turda yıkıldık... 1536 01:32:05,604 --> 01:32:07,398 ...hemen. Ne ayıp. 1537 01:32:07,565 --> 01:32:09,233 Tanrım. 1538 01:32:10,443 --> 01:32:14,238 Ne Girard'a ne de Bobby'ye benziyor bu yarışı bitirecek. 1539 01:32:14,405 --> 01:32:17,616 Bize katıldığınız için teşekkür ederiz NBC'nin NASCAR'ı kapsaması için. 1540 01:32:17,783 --> 01:32:20,870 Sırada, Motown'un Hit'leriyle Buz Dansı. 1541 01:32:40,431 --> 01:32:43,350 Dur bir dakika, bir şey var oradaki yolda devam ediyoruz. 1542 01:32:43,517 --> 01:32:45,770 Aman Tanrım, yürüyerek birbirleriyle yarışıyorlar. 1543 01:32:45,936 --> 01:32:47,354 Bu adamlar pes etmeyecek. 1544 01:32:47,521 --> 01:32:49,648 Gitmek! Gitmek! 1545 01:32:52,151 --> 01:32:54,904 Ricky, Ricky. O gidiyor gidiyor, gidiyor. Bakmak! 1546 01:33:32,399 --> 01:33:34,110 O yaptı! 1547 01:33:40,741 --> 01:33:42,910 Peki, lanetleneceğim. 1548 01:33:44,203 --> 01:33:46,372 Aferin sana Ricky Bobby. 1549 01:33:52,211 --> 01:33:54,463 Evet! Evet! 1550 01:33:54,630 --> 01:33:56,006 Ricky Bobby kazandı! 1551 01:33:56,173 --> 01:33:58,759 Asla böyle bir şey görmeyeceksin yüz yaşamda. 1552 01:33:58,926 --> 01:34:02,555 Tamamen yasa dışıydı ve hiçbir şekilde sayılacak ama bu da bir şeydi. 1553 01:34:02,721 --> 01:34:05,182 Oldu. Bu gerçekten iyiydi. 1554 01:34:07,685 --> 01:34:11,272 Mösyö Bobby, bugün beni yenerek... 1555 01:34:11,438 --> 01:34:13,941 ...beni özgür bıraktın. 1556 01:34:14,108 --> 01:34:16,610 Bunun için size teşekkür ediyorum. 1557 01:34:18,612 --> 01:34:22,366 Asla elini sıkmayacağım, asla. 1558 01:34:24,076 --> 01:34:26,412 Ama sana bunu vereceğim. 1559 01:34:47,600 --> 01:34:52,438 Efendim, Amerika tadındasınız. 1560 01:34:53,689 --> 01:34:55,608 Teşekkür ederim. 1561 01:35:00,654 --> 01:35:03,741 Hayır, bir zamanlar iyiydi. Bir zamanlar iyiydi. 1562 01:35:08,120 --> 01:35:11,040 Oğlum, şu Halliburton. Halliburton kaçtı, değil mi? 1563 01:35:11,207 --> 01:35:12,625 Evet evet iyi gidiyoruz. 1564 01:35:12,791 --> 01:35:15,586 Şimdi biraz stok var Elimi uzatmak isterim. 1565 01:35:15,753 --> 01:35:17,796 Bayanlar ve baylar, NASCAR hayranları... 1566 01:35:17,963 --> 01:35:20,591 ...gözlerin Talladega'da ünlü Zafer Yolu... 1567 01:35:20,758 --> 01:35:22,635 ...biz hazırlanırken burada kupa zamanı için... 1568 01:35:22,801 --> 01:35:25,971 ...heyecan verici bir koşunun ardından Talladega 500'den. 1569 01:35:26,138 --> 01:35:28,474 Öncelikle çok kısa bir açıklama. 1570 01:35:28,641 --> 01:35:33,145 Çünkü yarışı bitiren sürücüler birinci ve ikinci arabalarından indiler... 1571 01:35:33,312 --> 01:35:35,814 ...resmi olarak diskalifiye edildi. 1572 01:35:35,981 --> 01:35:39,777 Artık kazanan üçüncü oldu. o artık bir numara: 1573 01:35:40,402 --> 01:35:43,781 Cal Naughton Jr.! 1574 01:35:44,949 --> 01:35:46,659 Evet, hadi çocuklar! 1575 01:35:49,161 --> 01:35:52,206 -O şeyi bana ver. -Cal, sen bir numarasın! 1576 01:35:52,373 --> 01:35:54,959 Seni uzun zamandır bekliyordum adımı söylemek için dostum. 1577 01:35:55,125 --> 01:35:58,337 Bunun bir teknik detay olduğunu biliyorum. ama sana şunu söyleyeyim... 1578 01:35:58,504 --> 01:36:01,757 ...bunu benden almaya çalışıyorsun, Yüzüne tokat atacağım. 1579 01:36:01,924 --> 01:36:03,759 Ricky. 1580 01:36:03,926 --> 01:36:05,636 O şeyi bana ver. 1581 01:36:08,472 --> 01:36:11,684 Buna inanamıyorum. İnanamıyorum! 1582 01:36:12,309 --> 01:36:15,145 -Cal! -Beni yere indir. 1583 01:36:15,354 --> 01:36:16,981 Seninle gurur duyuyorum! 1584 01:36:17,147 --> 01:36:20,734 Buraya gel dostum. Hayır, sen buraya gel. 1585 01:36:20,901 --> 01:36:22,361 Sen buraya gel. 1586 01:36:25,531 --> 01:36:27,908 -Cal Naughton! Cal Naughton. -Aman Tanrım. 1587 01:36:28,075 --> 01:36:31,036 Bunun gerçekleşmesi için .... Öldüm mü dostum? 1588 01:36:31,203 --> 01:36:33,539 Talladega 500'ü kazandın, Elbette? 1589 01:36:34,957 --> 01:36:36,542 Sana bir özür borçluyum. 1590 01:36:36,959 --> 01:36:39,420 -Hadi. -Dostum, Carley için üzgünüm. 1591 01:36:39,586 --> 01:36:42,548 Doğrudan bana doğru yürüdü ve beni kasıklarımdan yakaladı. 1592 01:36:42,715 --> 01:36:46,176 - sıcak bir çekici ışın gibi. -Biliyorum. 1593 01:36:47,511 --> 01:36:49,430 Salla ve Pişir? 1594 01:36:50,764 --> 01:36:53,934 Hayır. Bir daha asla. 1595 01:36:55,894 --> 01:37:00,316 Haklısın. Ben tam bir salaktım dostum. 1596 01:37:00,482 --> 01:37:02,568 Şu andan itibaren... 1597 01:37:03,819 --> 01:37:05,946 ...bu Sihirbaz Adam... 1598 01:37:06,113 --> 01:37:07,698 ...ve El Diablo. 1599 01:37:08,657 --> 01:37:10,409 "Diablo" ne anlama geliyor? 1600 01:37:10,576 --> 01:37:11,785 Sanki..... 1601 01:37:11,952 --> 01:37:14,204 İspanyolca gibi, tıpkı dövüşen bir tavuk gibi. 1602 01:37:14,371 --> 01:37:15,789 -Bu harika. -Biliyorum. 1603 01:37:15,956 --> 01:37:19,084 -Pençelerle. -Pençeleri ve gagasıyla. 1604 01:37:19,251 --> 01:37:20,669 Bunu nereden düşündün? 1605 01:37:20,836 --> 01:37:22,504 Sen sadece-- Bazen işler yolunda gider. 1606 01:37:23,088 --> 01:37:25,549 -Seni seviyorum kardeşim. -Ben de seni seviyorum. 1607 01:37:27,092 --> 01:37:30,971 Aman Tanrım! Aman Tanrım, buna inanamıyorum! 1608 01:37:31,138 --> 01:37:32,806 -İyi iş çıkardın. -Teşekkür ederim anne. 1609 01:37:32,973 --> 01:37:34,433 O muhteşem. 1610 01:37:34,600 --> 01:37:36,727 Çok güzel bir gündü Söylemeliyim. 1611 01:37:36,894 --> 01:37:39,730 Orada güzel bir sürüş var. kovboy. 1612 01:37:39,897 --> 01:37:42,691 -Selam baba. -Merhaba Reese. 1613 01:37:42,858 --> 01:37:47,446 Eğer bizim eskimiz değilse uyuz, geçici dede. 1614 01:37:47,821 --> 01:37:50,574 İyi dedin torunum. Bunu bir iltifat olarak kabul et. 1615 01:37:50,741 --> 01:37:53,911 Merhaba Ricky. sana bir soru sorayım. 1616 01:37:56,830 --> 01:37:58,499 Bu yarışı kimin için kazandın? 1617 01:37:58,707 --> 01:38:00,876 Kesinlikle yapmadım senin için kazan. 1618 01:38:01,377 --> 01:38:02,961 Bunu duymak hoşuma gitti. 1619 01:38:03,962 --> 01:38:06,507 Sanırım eğer gerçekten bunu düşünmek lazım... 1620 01:38:07,007 --> 01:38:09,718 ...oraya çıktım ve arabayı sürdüm. 1621 01:38:09,885 --> 01:38:12,096 Ve ne olursa olsun bunu biliyordum ne oldu... 1622 01:38:12,721 --> 01:38:18,268 ...oğullarım, annem, ve hanımım beni severdi. 1623 01:38:19,520 --> 01:38:22,523 Merhaba, ben onun hanımıyım, ben Susan. 1624 01:38:22,689 --> 01:38:25,484 Arabayı boyadım, ben .... . Seks yaptık. 1625 01:38:25,651 --> 01:38:27,611 -Öyle mi? -Evet. 1626 01:38:27,778 --> 01:38:29,780 Keşke yapabilseydim bunun için oradaydım. 1627 01:38:29,947 --> 01:38:32,408 Oğlum, seninle gurur duyuyorum. 1628 01:38:33,867 --> 01:38:38,330 Evet. Evet, sanırım... Sanırım işler... 1629 01:38:39,456 --> 01:38:41,625 ...şu anda oldukça mükemmel. 1630 01:38:43,502 --> 01:38:45,504 Bu beni biraz kaşındırıyor. 1631 01:38:47,339 --> 01:38:50,676 Peki ne diyorsun Applebee's'ten mi atılacağız? 1632 01:38:50,843 --> 01:38:53,220 -Bu iyi bir fikir gibi mi görünüyor? -Aklımı okudun oğlum. 1633 01:38:53,387 --> 01:38:55,931 -Applebee's'e küfredebilirsin. - Herkes toplanın. 1634 01:38:56,098 --> 01:38:57,933 Bir insan nasıl dışarı atılır Applebee'nin mi? 1635 01:38:58,100 --> 01:39:00,686 -Öğrenmek üzeresin. -Tamam aşkım. 1636 01:39:00,853 --> 01:39:02,813 Dikkat edin, kapılar gerçekten açılıyor. 1637 01:39:34,094 --> 01:39:36,680 -Hey, ben Ricky Bobby. -Ben de Cal Naughton Jr.'ım. 1638 01:39:36,847 --> 01:39:40,142 Sadece biraz konuşmak istiyoruz yulafta kar körlüğü hakkında size. 1639 01:39:40,309 --> 01:39:42,603 Giderek daha fazla kediyi etkiliyor her yıl. 1640 01:39:42,769 --> 01:39:45,397 Ve bu yaşayan boku korkutuyor bizden. 1641 01:39:46,648 --> 01:39:49,443 Yüzde doksan sekizimiz ölecek hayatımızın bir noktasında. 1642 01:39:49,610 --> 01:39:52,529 Karanlık sana doğru yaklaşıyor bilsen de bilmesen de. 1643 01:39:52,696 --> 01:39:54,323 Küçük bir planlama uzun bir yol kat edebilir. 1644 01:39:54,490 --> 01:39:56,492 Dinle, ayrılıyorum arkandaki büyük yaşlı cesedin... 1645 01:39:56,658 --> 01:39:58,744 ...sevdiklerinizin ilgilenmesi için hoş değil. 1646 01:39:58,911 --> 01:40:01,371 Bu yüzden aramalısın McCreedy Cenaze Servisi. 1647 01:40:01,663 --> 01:40:05,375 McCreedy'nin. Deliği bulup kutuyu inşa edecekler. 1648 01:40:05,542 --> 01:40:08,962 Çok güzel görünen vücutlar, onunla konuşmak isteyeceksin. 1649 01:40:12,466 --> 01:40:14,760 Çok gülmeyi seviyoruz yarış pistinde... 1650 01:40:14,927 --> 01:40:17,262 ...ama bugün konuşmak istiyoruz ciddi bir şey hakkında: 1651 01:40:17,429 --> 01:40:21,600 Kontrol eden başıboş köpek sürüleri büyük şehirlerin çoğu. 1652 01:40:23,560 --> 01:40:27,606 Bunlar vahşi, vahşi köpek sürüleri çoğunu kontrol ediyorlar. .... 1653 01:40:27,773 --> 01:40:28,774 Üzgünüm. 1654 01:40:29,274 --> 01:40:32,277 İsa'yı resmetmeyi seviyorum yaramaz bir porsuk gibi. 1655 01:40:32,528 --> 01:40:34,571 Kaslı bir trapez sanatçısı gibi. 1656 01:40:34,780 --> 01:40:38,158 Bir şekil değiştirici veya Değişen gibi, şu adam gibi. 1657 01:40:38,325 --> 01:40:40,035 Hiç duydun mu Manimal adlı TV şovu mu? 1658 01:40:40,244 --> 01:40:43,288 İsa'yı düşünmeyi seviyorum artistik patinajcı olarak... 1659 01:40:43,455 --> 01:40:45,165 ...beyaz bir kıyafet giyen... 1660 01:40:45,332 --> 01:40:48,835 ...ve yorumlayıcı buz dansları yapıyor hayatımın yolculuğunun. 1661 01:40:49,044 --> 01:40:51,004 Kirli, yaşlı bir serseri gibi. 1662 01:40:51,171 --> 01:40:54,466 O bana geliyor, ben çorap atmak üzereyim ona bir tane çünkü o pis, yaşlı bir serseri. 1663 01:40:54,633 --> 01:40:57,135 Sonra dedim ki, "Bir dakika, Bu adamı dövmesem iyi olur. 1664 01:40:57,302 --> 01:40:58,595 Onun hakkında özel bir şey." 1665 01:40:58,804 --> 01:41:01,098 - Evet ve onun İsa olduğu ortaya çıktı. -Evet. 1666 01:41:01,473 --> 01:41:03,642 Bir, iki... Ah, Tanrım. 1667 01:41:03,809 --> 01:41:07,229 -Yine mi? Hayır, gitme. Hayır, gitme! -sıkışmış. sıkışmış. 1668 01:41:07,688 --> 01:41:09,314 Bacağıma iki bıçak saplandı. 1669 01:41:09,481 --> 01:41:12,818 Biliyorum ama biri emniyet bıçağı. Biri güvenlik. 1670 01:41:15,028 --> 01:41:16,572 Çıkıyor. çıkıyor. 1671 01:41:16,738 --> 01:41:18,198 Kendi tükürüğümde boğuluyorum. 1672 01:41:18,365 --> 01:41:20,993 Çok acıtıyor Kendi tükürüğümde boğuluyorum. 1673 01:41:21,201 --> 01:41:23,620 İyi geceler arkadaşlar. Çok kan kaybediyorum. 1674 01:41:23,787 --> 01:41:25,622 -Rahatla dostum. -İyi geceler. 1675 01:41:25,789 --> 01:41:28,333 Ricky! Uyan... 1676 01:41:30,002 --> 01:41:35,048 Bazen gece geç vakitlerde, Donna Summers gibi giyiniyorum. 1677 01:41:35,215 --> 01:41:39,886 Biliyorsun, eteği giydim ve on santimlik topuklular dostum. 1678 01:41:40,095 --> 01:41:41,471 Bayıldım. 1679 01:41:51,148 --> 01:41:53,025 Üzgünüm. Üzgünüm. 1680 01:41:54,693 --> 01:41:57,904 eğer yaparsanız onur duyarım Oyuncu kadrosuna imza atayım. 1681 01:41:58,071 --> 01:42:00,657 Ve onur duyarım Eğer taşaklarımı imzalarsan. 1682 01:42:00,824 --> 01:42:03,327 -Oh, bebeğim, bu iyi bir şey. -Hey, ne yapıyorsun? 1683 01:47:20,685 --> 01:47:24,105 "Onlardan hiçbirine dokunmayın. Onlar benim." 1684 01:47:26,691 --> 01:47:29,694 Peki ne düşünüyorsun bu hikaye neyle ilgiliydi? 1685 01:47:29,861 --> 01:47:32,697 Ayı simgelemiyor mu? eski Güney... 1686 01:47:32,864 --> 01:47:36,993 ...ve yeni köpek, tecavüzcü Kuzey'in sanayileşmesi mi? 1687 01:47:37,160 --> 01:47:42,082 Hah. Ama soru şu ki, okuyucu ya rahatlama hisseder ya da üzülür... 1688 01:47:42,248 --> 01:47:43,875 ...eski Güney'in geçişinde mi? 1689 01:47:44,042 --> 01:47:45,710 Peki ya ikisi de? 1690 01:47:45,877 --> 01:47:48,922 Anladım. Ahlaki belirsizlik. 1691 01:47:49,089 --> 01:47:53,468 Tüm erken dönemlerin ayırt edici özelliği 20. yüzyıl Amerikan kurgusu. 1692 01:47:53,635 --> 01:47:56,554 - Harika analiz, Walker. -Teşekkür ederim.